Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Rashodovanje
Italian translation:
cancellazione/radiazione del veicolo
Added to glossary by
yvet
Oct 10, 2013 19:02
10 yrs ago
3 viewers *
Serbian term
Rashodovanje
Homework / test
Serbian to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Rashodovanje vozila.
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Italian)
3 | cancellazione/radiazione del veicolo | Valeria Uva |
Change log
Oct 14, 2013 09:29: yvet changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1686625">yvet's</a> old entry - "Rashodovanje "" to ""cancellazione/radiazione del veicolo""
Proposed translations
14 hrs
Selected
cancellazione/radiazione del veicolo
mislim da je to to... ako mi das vise konteksta mogu da ti potvrdim
pozdrav
--------------------------------------------------
Note added at 3 días14 horas (2013-10-14 09:21:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nema na cemu!
"rashodovano vozilo" = veicolo cancellato/radiato
To su sinonimi. Smatram da su "radiato" i "radiazione" tacniji ali dosta se koristi i "cancellato/cancellazione".
Pozdrav, Valeria
pozdrav
--------------------------------------------------
Note added at 3 días14 horas (2013-10-14 09:21:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nema na cemu!
"rashodovano vozilo" = veicolo cancellato/radiato
To su sinonimi. Smatram da su "radiato" i "radiazione" tacniji ali dosta se koristi i "cancellato/cancellazione".
Pozdrav, Valeria
Note from asker:
Mislim da si u pravu...A kako bih mogla reci rashodovano vozilo? Veicolo cancellato? P.S.Nisam bila u mogucnosti da ranije odgovorim, izvinjavam se i zahvaljujem puno na odgovoru. |
Super! A, termin "alienazione"? Mislim da isto znaci "rashodovanje", ali nesto ne nailazim na neki prevod "veicoli alienati"... Sta mislis o tome? Grazie ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...