Oct 11, 2013 11:06
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Troop Elevation Pillow
Non-PRO
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
¡Hola a todos!
Les escribo para solicitarles ayuda con este término que describe aquellas almohadas/almohadillas que sirven para elevar al paciente y para lograr un mejor manejo de las vías aéreas.
Puedo traducir o refrasear perfectamente la parte de "elevation pillow", pero lo relativo a "troop" no entiendo cómo podría ponerlo.
¿Alguien conoce el término o se le ocurre cómo ponerlo?
Es, en general, para pacientes obesos, ¿será una forma de hablar de este tipo de pacientes?
¡Desde ya gracias!
https://www.google.com.ar/search?q=troop elevation pillow&es...
Les escribo para solicitarles ayuda con este término que describe aquellas almohadas/almohadillas que sirven para elevar al paciente y para lograr un mejor manejo de las vías aéreas.
Puedo traducir o refrasear perfectamente la parte de "elevation pillow", pero lo relativo a "troop" no entiendo cómo podría ponerlo.
¿Alguien conoce el término o se le ocurre cómo ponerlo?
Es, en general, para pacientes obesos, ¿será una forma de hablar de este tipo de pacientes?
¡Desde ya gracias!
https://www.google.com.ar/search?q=troop elevation pillow&es...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Troop Elevation Pillow® |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
281
Selected
Troop Elevation Pillow®
Es una marca comercial, no debes traducirlo. Troop Elevation Pillow® (Mercury Medical®)Saludos,
Troop Elevation Pillows by Mercury Medical | Medline Industries, Inc.
www.medline.com/.../Troop-Elevation-Pillows...Mer...
Traducir esta página
Troop Elevation Pillows by Mercury Medical. Description; Literature; Multimedia; Specs; MSDS. No description is available for this product.
Barrier Cover for Troop Elevation Pillow by Mercury Medical - Medline
www.medline.com/...Troop-Elevation-Pillow...Merc...
Traducir esta página
Barrier Cover for Troop Elevation Pillow by Mercury Medical. Description; Literature; Multimedia; Specs; MSDS. No description is available for this product.
Troop Elevation Pillows and Accessories - Mercury Medical - CO2 ...
mercurymed.com/catalog2/index.php?type=32
Traducir esta página
The Troop Elevation Pillow is designed and intended to facilitate airway management for obese and large-framed patients. The pillow is for intra-op and post-op ...
Troop Elevation Pillows by Mercury Medical | Medline Industries, Inc.
www.medline.com/.../Troop-Elevation-Pillows...Mer...
Traducir esta página
Troop Elevation Pillows by Mercury Medical. Description; Literature; Multimedia; Specs; MSDS. No description is available for this product.
Barrier Cover for Troop Elevation Pillow by Mercury Medical - Medline
www.medline.com/...Troop-Elevation-Pillow...Merc...
Traducir esta página
Barrier Cover for Troop Elevation Pillow by Mercury Medical. Description; Literature; Multimedia; Specs; MSDS. No description is available for this product.
Troop Elevation Pillows and Accessories - Mercury Medical - CO2 ...
mercurymed.com/catalog2/index.php?type=32
Traducir esta página
The Troop Elevation Pillow is designed and intended to facilitate airway management for obese and large-framed patients. The pillow is for intra-op and post-op ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Es lo que hice."
Something went wrong...