French to Russian Bus/Financial Finance (general) contre garantie de restitution d\'avance

Контекст: на банк-контргарант возлагается обязанность уплатить неустойку в размере xxx% в случае задержки выполнения финансовых обязательств по контргарантии. Неустойка исчисляется с дня xxx по день фактической оплаты. Далле следует фраза, по которой нужен перевод:
Ces intérêts seront capitalisés s'ils sont dus pour une année entière

Полный контекст в оригинале:
Tout retard apporté au versement des sommes dues mettra à notre charge le paiement d'intérêt au taux de 12% qui commenceront à couvrir à partir du 8ème jour de la date de la mise en jeu de la contre-garantie jusqu'u jour du Paiement effectif. Ces intérêts seront capitalisés s'ils sont dus pour une année entière.

спасибо