This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zuschaltbar
Geliertest der Leimflotte
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 12, 2013 10:41
10 yrs ago
German term

Trennen

German to French Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Bonjour,

Je n'arrive pas à traduire ce mot dans les caractéristiques techniques :

Multitool: Vielseitig einsetzbar zum Sägen, Schleifen, Trennen.

Dois-je mettre "découpe" ou "séparation" ou autre chose ?

Merci.
Proposed translations (French)
4 +2 tronçonner, fendre

Discussion

Marcombes (X) Oct 12, 2013:
Bonjour, le troisième terme peut être "tronçonnage", c'est ce qu'il y a de plus probable dans ce contexte (Vu sur le Net)
Virginie Proisy Oct 12, 2013:
Peut-être pourriez-vous utiliser, scier, poncer tronçonner, fendre et contourner le problème du substantif?
TradLoG (asker) Oct 12, 2013:
Merci Virginie, mais il me faudrait un substantif, car j'ai mis pour le sciage, le ponçage et.......

Proposed translations

+2
7 mins

tronçonner, fendre

Bonjour,

Je vous propose tout simplement tronçonner ou fendre.

Sans ajout de lien ou explication particulière, j'espère vous avoir aidé.
Peer comment(s):
agree Jean-Christophe Vieillard : tronçonnage, fendage
26 mins
merci VJC!
agree Adélaïde Noblet : D'accord avec VJC ! "tronçonnement" existe aussi !
48 mins
Merci Adélaïde
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search