Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
zie hieronder
Dutch translation:
Vidi dolje
Added to glossary by
André Linsen
Oct 12, 2013 17:47
10 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
zie hieronder
Croatian to Dutch
Other
Education / Pedagogy
Diploma
Ik geraak niet echt wijs uit deze zin, er staan zoveel genitieven in ...
" ...odluka o odobravanju pokretanja postupka stjecanja doktorata znanosti u okviru doktorskoga studija predlozenici X..."
Ik dacht aan: "... besluit tot goedkeuring van het opstarten van de procedure tot het verwerven van het doctoraat in de doctoraatsstudie van de kandidaat X..." maar dat lijkt me zo zwaar?
" ...odluka o odobravanju pokretanja postupka stjecanja doktorata znanosti u okviru doktorskoga studija predlozenici X..."
Ik dacht aan: "... besluit tot goedkeuring van het opstarten van de procedure tot het verwerven van het doctoraat in de doctoraatsstudie van de kandidaat X..." maar dat lijkt me zo zwaar?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Vidi dolje |
LogosART
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Vidi dolje
goedkeuringsbesluit voor het opstarten van de procedure ter verwerving van een/de doctorale graad in het kader van de doctoraatstudie … kandidaten X
OPMERKING
“van de kandidaat” is hier niet correcti aangezien het zelfstandig naamwoord “predloženici” in de nominatief meervoud staat. Wegens gebrek aan ruimere context heb ik het daarom alszodanig vertaald.
OPMERKING
“van de kandidaat” is hier niet correcti aangezien het zelfstandig naamwoord “predloženici” in de nominatief meervoud staat. Wegens gebrek aan ruimere context heb ik het daarom alszodanig vertaald.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je.
Er staat slechts 1 naam van een kandidaat vermeld, daarom is ook geen meervoud gebruikt."
Something went wrong...