Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 15, 2013:

My late entry hopes to capture the spirit of the three Polish words.

Andrzej Mierzejewski Oct 15, 2013:

Masz w sumie pięć propozycji: trzy od Krystiana, jedną od Agnieszki i jedną ode mnie. Kłopot z nadmiarem wyboru? :-)

izabela28 (asker) Oct 15, 2013:

chodzi o to, że nie mogę zrobić the next Council session, which means in September, bo nie chodzi o wybranie jednego wyrażenia, tylko trzeba podać trzy, co znaczy że muszę zrobić tak the next Council session, that is/I mean/that is to say... , wymienić trzy wyrażenia najlepiej odpowiadające polskim wyrażeniom: to jest/znaczy się/to znaczy. Wszystkie trzy formy muszą być wymienione

izabela28 (asker) Oct 15, 2013:

Wszystkie trzy wyrażenia występują w polskim tekście, tak jak podałam w przykładzie, czyli to jest/znaczy się/znaczy: Domagał się ostatecznej decyzji Rady na jej najbliższej sesji, to jest / znaczy się / znaczy we wrześniu. Wszystkie muszę wymienić po przecinku, w artykule jest omawiane użycie tych trzech wyrażeń: to jest, znaczy się, znaczy

Andrzej Mierzejewski Oct 15, 2013:

@izabela 28 Które z tych wyrażeń znajduje się w polskim tekście?

izabela28 (asker) Oct 15, 2013:

w artykule w języku polskim podane są 3 przykłady jako trzy partykuły ekwiwalencji: to jest / znaczy się / znaczy i każdy z nich jest omawiany, oddzielnie to jest, oddzielnie znaczy, oddzielnie znaczy się, nie chodzi więc o podanie jednego tłumaczenia, tylko trzech oddzielnych, stąd moje zapytanie