Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atribución
English translation:
assignation, assignment, power, authority
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
Oct 2, 2003 21:07
20 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
United States
atribución
Spanish to English
Bus/Financial
Detalle del proceso de admisión, con detalle de *atribuciones*. Descripción de las herramientas de control y seguimiento, así como de cobranza/recuperación.
Proposed translations
(English)
| 4 | assignation, assignment, power, authority |
Michael Powers (PhD)
|
| 2 +1 | Ver comentario |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | Powers |
myrc (X)
|
Proposed translations
12 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Spanish term (edited):
atribuci�n
Selected
assignation, assignment, power, authority
It really depends on the interpretation of the text, as always, but a number of viable alternatives are provided by Lozano Irueste.
Mike :)
Mike :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
Spanish term (edited):
atribuci�n
Ver comentario
¿Podrá ser que se estén refiriendo a las personas que dieron su autorización para la admisión? ¿Admisión de qué?
Si es autorización - la traducción sería (signing) authority
refiriéndose a "officers with signing authority", "authorizing officers".
Si es autorización - la traducción sería (signing) authority
refiriéndose a "officers with signing authority", "authorizing officers".
1 hr
Powers
Parece que se trata de la descripción de la admisión para una persona con la descripción de sus 'atribuciones' (powers) que son sus funciones o poderes.
Something went wrong...