Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slide into the turn
Romanian translation:
glisare/aluncare spre interiorul virajului
Added to glossary by
raikks
Oct 21, 2013 08:27
10 yrs ago
English term
Not a translator
slide into the turn
English to Romanian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
If a turn is carried out and the centripetal and the centrifugal forces on the aircraft are not balanced (too much bank, or too little) the aircraft will either side-slip (>slide into the turn
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | glisare / aluncare spre interiorul virajului |
crocox
|
| 5 | a derapa/glisa înspre centrul curbei corecte de viraj |
Daniel Grigoras
|
Change log
Oct 21, 2013 08:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
glisare / aluncare spre interiorul virajului
'Dacă avionul execută un viraj și este prea înclinat, el va glisa (aluneca) spre interiorul virajului.'
http://ro.wikipedia.org/wiki/Indicator_de_viraj_și_glisadă
--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2013-10-21 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
ALUNECARE
http://ro.wikipedia.org/wiki/Indicator_de_viraj_și_glisadă
--------------------------------------------------
Note added at 50 minute (2013-10-21 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
ALUNECARE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
2 hrs
Daniel Grigoras
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Per aspera ad astra
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Romanian to English, English to Romanian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4804
a derapa/glisa înspre centrul curbei corecte de viraj
O elocventă explicație grafică a diferenței dintre slip și skid se găsește aici http://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals/av... . Vezi "Figure 4-29. Normal, slipping, and skidding turns."
slipping: centrifugal force lesser than the horizontal lift component => the aircraft is pulled toward the inside of the turn.
skidding: centrifugal force greater than the horizontal lift component => the aircraft is pulled toward the outside of the turn.
(http://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals/av... )
Alte explicații:
"Skid. A skid occurs when the aircraft slides sideways away from the center of a turn.
[...]
Slip. A slip occurs when the aircraft slides sideways towards the center of the turn." ( http://navyflightmanuals.tpub.com/P-330_wch5/P-330_wch50062.... )
Așadar aș traduce slide și skid astfel:
slipping: endoderapaj (derapaj înspre
centrul curbei normale/corecte de viraj)
skidding: exoderapaj (derapaj dinspre centrul curbei normale/corecte de viraj)
slipping: centrifugal force lesser than the horizontal lift component => the aircraft is pulled toward the inside of the turn.
skidding: centrifugal force greater than the horizontal lift component => the aircraft is pulled toward the outside of the turn.
(http://www.faa.gov/regulations_policies/handbooks_manuals/av... )
Alte explicații:
"Skid. A skid occurs when the aircraft slides sideways away from the center of a turn.
[...]
Slip. A slip occurs when the aircraft slides sideways towards the center of the turn." ( http://navyflightmanuals.tpub.com/P-330_wch5/P-330_wch50062.... )
Așadar aș traduce slide și skid astfel:
slipping: endoderapaj (derapaj înspre
centrul curbei normale/corecte de viraj)
skidding: exoderapaj (derapaj dinspre centrul curbei normale/corecte de viraj)
Something went wrong...