This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fluctuating nanoscale rafts
whatever endeavours I chose to pursue
Oct 25, 2013 13:17
10 yrs ago
5 viewers *
English term

tinker

English to Italian Art/Literary Folklore
Hi,

Does anyone know a good translation (in one word) of "tinker", as in a gypsy repair man? The last tinker.

It relates to a video game.

TIA
Proposed translations (Italian)
2 +2 stagnino, aggiustatore
3 +1 calderaio/ stagnaio (o: stagnaro o: stagnino)

Discussion

AdamiAkaPataflo Oct 25, 2013:
sorry, mi correggo, me' so' confusa volevo dire che "tinker" non implica automaticamente "zingaro", ma "ambulante" sì. quindi, come ha fatto giustamente notare Francesca nel frattempo, si tratta di capire se l'accento va messo sull'ambulante (e lì ombrellaio/arrotino andrebbero benissimo) o sullo zingaro (che invece è tradizionalmente calderaro/stagnino/pentolaio)
Francesca Bernardis Oct 25, 2013:
arrotino? Dipende da quanta libertà ti lascia il contesto, ma magari l'idea dell'arrotino/ombrellaio ha più in sé anche quella di ambulante ("donne, è arrivato l'arrotino"...)
AdamiAkaPataflo Oct 25, 2013:
cioè, "gipsy" non compare? ovvero, non si capisce che parliamo di zingari...? "tinker" di per sè non implica ambulante nemmeno in inglese (ma vedi il primo link che ho incluso nella mia risposta, dove "tinker" è appunto usato come spregiativo e sta per "zingaro" - spregiativo a sua volta, ché oggi, volendo essere politically correct, si parla di "rom", "nomadi", ecc.) forse nel tuo caso basta "zingaro"? oppure aggiungere "ambulante" a calderaio/stagnino...? Tutto, ovviamente, dipende dal contesto
Gisella Giarrusso (asker) Oct 25, 2013:
stagnino Grazie a tutti, ma non so se stagnino rende l'idea dello zingaro, dell'ambulante...

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

stagnino, aggiustatore

?

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-10-25 13:25:44 GMT)
--------------------------------------------------

forse anche calderaio (riparava le pentole)
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : sì a calderaio/stagnino, no ad aggiustatore :-)
2 mins
agree Mariagrazia Centanni : Invece, qui 'tinker' è anche uno che ripara : http://it.glosbe.com/en/it/tinker
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8 mins

calderaio/ stagnaio (o: stagnaro o: stagnino)

Gli “Irish Travellers”: i nomadi irlandesi | Scatolepiene.it
www.scatolepiene.it/gli-irish-travellers-i-nomadi-irla...‎Diese Seite übersetzen
18.11.2012 - In Irlanda e in Inghilterra i Pavee sono chiamati con i nomi dispregiativi di zingari, diddycoy, tinker (cioè stagnai: una leggenda dice che ...

Mi chiamava, non ho potuto salvarla - La Repubblica
ricerca.repubblica.it › ... › 2001 › 03 › 15‎Diese Seite übersetzen
15.03.2001 - La sua famiglia originaria di Adrano fa parte di quei nomadi italiani, arrotini e stagnari, che vivono spostandosi da una fiera all' altra. Per questo ...

Dizionario Italiano: stagnaio - Sapere.it
www.sapere.it › Dizionari › Dizionari › Italiano‎Diese Seite übersetzen
stagnaio. n.m. [f. -a; pl.m. -ai, f. -aie], dial. stagnaro [f. -a; pl.m. -i, f. -e] chi salda pezzi di metallo con lo stagno e fa anche lavori con latta e lamiera; lattoniere ...

Scarica il documento - storiatifernate.it
www.storiatifernate.it/allegati_prod/E1-calderai.pdf‎Diese Seite übersetzen
di calderaio e di stagnino, ma quest'ultimo generalmente indicava il semplice esecutore di riparazioni. Nel folclore locale resta vivida l'immagine degli zingari ...
Premessa - Melis, Alberto
www.albertomelis.it/terzametapremessa.htm‎Diese Seite übersetzen
Gli Zingari calderai, fabbri ferrai, chiodatori, forgiatori, domatori di cavalli e musicisti di piazza sono solo un ricordo di tempi lontani che non potranno mai più ...

Rame in “Enciclopedia dei ragazzi” – Treccani
www.treccani.it › Enciclopedia‎Diese Seite übersetzen
L'idea dello zingaro calderaio-ramaio è molto diffusa nell'immaginario popolare, collegata anche all'ancestrale rapporto tra la metallurgia, la magia e l'alchimia.
Peer comment(s):
agree Mariagrazia Centanni : Mah ! A me sembra che più di così, non si possa pretendere !!! Non so se ti farà piacere questo link che ti aggiungo : http://it.glosbe.com/en/it/tinker, a convalida di quello che hai detto ?!!
6 hrs
in realtà il link che riporti è più generalizzato, si parla di tinker (e "tinkerare" ;-)) anche in senso figurato, ma grazie assai :-)))
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search