Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
preleman
Dutch translation:
(douane)rechten, (landbouw)rechten, beschermingsmaatregel
Added to glossary by
Nina Breebaart
Oct 26, 2013 17:49
10 yrs ago
1 viewer *
Serbo-Croat term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
preleman
Serbo-Croat to Dutch
Other
Business/Commerce (general)
preleman prema drzavi
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | (douane)rechten, (landbouw)rechten, beschermingsmaatregel |
LogosART
|
Proposed translations
44 mins
Selected
(douane)rechten, (landbouw)rechten, beschermingsmaatregel
Zbog nedostatka šireg konteksta predlažem:
preleman > carinska pristojba > douanerechten
Mi nismo konkurentni na tržištu ako proizvodimo u BiH. Jer, naime, preleman ili carinska pristojba na sirovinu je dvije marke i deset po kilogramu. Preleman ili ista ta carinska pristojba na gotov proizvod je marka i po.
http://www.cyberbulevar.com/vijesti/ekonomija/kako-zastititi...
preleman > landbouwrechten
preleman, odnosno poljoprivredna dažbina
http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2003&mm=05&dd=1...
preleman > beschermingsmaatregel
Uskoro, 26. svibnja u Hrvatskoj se uvodi zaštitna mjera (preleman) za mladi krumpir, što povećava cijenu uvozne robe putem carina.
http://www.glasistre.hr/vijesti/arhiva/214943
preleman > carinska pristojba > douanerechten
Mi nismo konkurentni na tržištu ako proizvodimo u BiH. Jer, naime, preleman ili carinska pristojba na sirovinu je dvije marke i deset po kilogramu. Preleman ili ista ta carinska pristojba na gotov proizvod je marka i po.
http://www.cyberbulevar.com/vijesti/ekonomija/kako-zastititi...
preleman > landbouwrechten
preleman, odnosno poljoprivredna dažbina
http://www.b92.net/info/vesti/index.php?yyyy=2003&mm=05&dd=1...
preleman > beschermingsmaatregel
Uskoro, 26. svibnja u Hrvatskoj se uvodi zaštitna mjera (preleman) za mladi krumpir, što povećava cijenu uvozne robe putem carina.
http://www.glasistre.hr/vijesti/arhiva/214943
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "zahvaljujem se"
Discussion
In "prelevman" herken je het Franse "prélèvement" (heffing, voorheffing, taks, belasting). Wat collega LogosART voorstelt, dus.