Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elektrooberteil
English translation:
upper part of compartment, post or module
Added to glossary by
Johannes Gleim
Oct 27, 2013 14:29
10 yrs ago
German term
United Kingdom
Explore new worlds with translation
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, French to English, English
Elektrooberteil
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
This word is featured in a handbook about cableway carriages. It then shows two diagrams, with the following parts labelled:
Hauptschalter, Ladekontrolle, Lima-Regler, Hauptsicherung, Lima-Regler Sicherung, Tongeber and Startrelais.
I was just wondering what this would be called? Unfortunately, there isn't much context in the text itself.
Hauptschalter, Ladekontrolle, Lima-Regler, Hauptsicherung, Lima-Regler Sicherung, Tongeber and Startrelais.
I was just wondering what this would be called? Unfortunately, there isn't much context in the text itself.
Proposed translations
(English)
| 3 | upper part of compartment, post or module |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 25, 2014 18:12: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
449
Selected
upper part of compartment, post or module
„Elektrooberteil“ is a strange term in German, too. Only 2 links in the internet.
It means: upper part of an electrical compartment, or installation.
Der Elektrant wird auf einen Typengrundsockel aus rostfreiem Blech montiert werden, der eine einfache Montage und Anwendung ermöglicht.
Elektrant in der Ausführung:
Dimensionen (H x B x T): ca. 1200 x 900 x 300 mm
Anschlusswert: 125 A
Anschlussspannung: 400 V
Schutzart: IP 43
1 Stck. wasserdichte Kammer für Hydrantenmontage die vom Elektroteil getrennt ist. Die Kammer soll rechts vom Elektroteil montiert sein
Kabelanschlüsse im Sicherungsteil (Elektrounterteil ): Sammelschienensystem mit Klemmen für einen Kabelanschluß von 4x2402+1x1202
Eingebaute Steck- und Bedienelemente (Elektrooberteil:)
2 Stck. CEE Kraftsteckdose 63 A, 380 V, 5-polig
2 Stck. FI - Schalter 100 A, 4-polig, 0,1A
http://www.oberhof.de/uploads/media/KGO_LV_VE3200_Abbruch_-_...
(„Elektrant can be called „power supply post or module”)
The 2nd link has no relevance:
20 Adapter zu Innenoberteil
Übergang zu Hauben –u. Acrylgriff
20 Adapter für Elektrooberteil 3/8“
http://www.meiba.de/kat-images/vi/VI-5.2.pdf
(as this links shows fittings for bad and kitchen, I suppose that „Elektrooberteil“ refers to a boiler. The thread 3/8“ tells us that a tube is fitted tot hat part).
The right term depends on the wider context (unknown to us).
It means: upper part of an electrical compartment, or installation.
Der Elektrant wird auf einen Typengrundsockel aus rostfreiem Blech montiert werden, der eine einfache Montage und Anwendung ermöglicht.
Elektrant in der Ausführung:
Dimensionen (H x B x T): ca. 1200 x 900 x 300 mm
Anschlusswert: 125 A
Anschlussspannung: 400 V
Schutzart: IP 43
1 Stck. wasserdichte Kammer für Hydrantenmontage die vom Elektroteil getrennt ist. Die Kammer soll rechts vom Elektroteil montiert sein
Kabelanschlüsse im Sicherungsteil (Elektrounterteil ): Sammelschienensystem mit Klemmen für einen Kabelanschluß von 4x2402+1x1202
Eingebaute Steck- und Bedienelemente (Elektrooberteil:)
2 Stck. CEE Kraftsteckdose 63 A, 380 V, 5-polig
2 Stck. FI - Schalter 100 A, 4-polig, 0,1A
http://www.oberhof.de/uploads/media/KGO_LV_VE3200_Abbruch_-_...
(„Elektrant can be called „power supply post or module”)
The 2nd link has no relevance:
20 Adapter zu Innenoberteil
Übergang zu Hauben –u. Acrylgriff
20 Adapter für Elektrooberteil 3/8“
http://www.meiba.de/kat-images/vi/VI-5.2.pdf
(as this links shows fittings for bad and kitchen, I suppose that „Elektrooberteil“ refers to a boiler. The thread 3/8“ tells us that a tube is fitted tot hat part).
The right term depends on the wider context (unknown to us).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
like a trunk/suitcase with the bottom part containing different components...
image needed!