Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electronic jurisdictions
Polish translation:
niżej
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-01 10:54:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 28, 2013 19:39
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Afrikaans to English, and 1 more.
electronic jurisdictions
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contract
electronic jurisdictions such as the Internet and other electronic intranets
Proposed translations
(Polish)
| 2 | niżej |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
niżej
Terytorium oznacza [obowiązywanie] w zasięgu geograficznym obejmującym cały świat wraz z jurysdykcją właściwą w sprawach komunikacji internetowej i intranetowej.
tak proponuję
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-29 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
ta komunikacja, to w szczególności:
świadczone usługi drogą elektroniczną, takiż obrót, etc. wirtualne przenoszenie własności :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-29 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
... i tak przyjdzie Yastee i powie ... NIE, NIE i jeszcze raz - NIE ! :))
tak proponuję
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-29 10:34:57 GMT)
--------------------------------------------------
ta komunikacja, to w szczególności:
świadczone usługi drogą elektroniczną, takiż obrót, etc. wirtualne przenoszenie własności :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2013-10-29 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
... i tak przyjdzie Yastee i powie ... NIE, NIE i jeszcze raz - NIE ! :))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
“the Territory” means the whole world with the inclusion of electronic jurisdictions such as the Internet and other electronic intranets;