Glossary entry

Russian term or phrase:

Управляющий газ

English translation:

actuating gas

Added to glossary by Alex Volovodenko
May 29, 2001 13:16
23 yrs ago
Russian term

Управляющий газ

Russian to English Tech/Engineering
oil-and-gas again.

Открытие и закрытие клапана происходит пневмоприводом. Управляющий газ - воздух.
Proposed translations (English)
0 actuating gas
0 instrument air

Proposed translations

2 hrs
Selected

actuating gas

A 1/16" stainless steel line (7) is run from the carbon dioxide
cylinder to the (MOVP-CO2) valve. The inside diameter of the
stainless steel tubing provided is 0.8mm. Smaller tubing than this
or any restrictions in the line, will lead to significant losses in
cooling efficiency. The line (7) is connected to the valve via a filter.
The connections should be made using VSR/16 sealing rings.
Mount the switching valve (MTV-3) in a convenient place on a
panel of the GC.

* The actuating gas should be connected to the MTV-3 valve as
shown in Diagram 2. For correct operation of the valve, it is
essential not to insert the stainless steel tubing too far as it may
damage the valve poppet. If automation of the cooling function is
required, the MTV-3 valve can be replaced by a solenoid valve

Operation

The cold trap operation is initiated by simply switching the MTV-3 (or
solenoid) valve which opens the cyogenic valve. The flow of liquid
carbon dioxide should be started a short time (30-60 seconds) prior
to the arrival in the capillary column of the compounds to be trapped.

Compounds with boiling points equivalent to C7 - C8 can be trapped
(and held in place in the trap) at an oven temperature up to 200єC. If
colder temperatures are required for successful cold trapping, liquid
nitrogen will be required as the coolant source (see note below).

When the flow of liquid carbon dioxide to the cold trap is stopped by
turning off the actuating air to the pneumatic head, the cold trap
heats up quickly and uniformly due to its low thermal mass design.

Also:


Valco Instruments Co. Inc.


Operation Instructions ­
2 Position Sample Injectors
Models DV-12 and DV-22 Diaphragm Valves CAP
ZAOR11
Installation
Although valve mounting orientation doesn't affect performance, valves BOSS
are usually installed vertically or horizontally. The 3/4" boss at the
base of the valve fits our CR4 clamp ring, facilitating a surface mount. AIR INLET
CR4
Use a 3-way (on/off) solenoid (VICI prod no: 31E1) to provide actua-
tor air to the air inlet port on the side of the valve body. Actuating gas
can be clean air or a pure gas. The 6 port and 4 port valves require 50 Figure 1:
psig for actuation; the 10 port valve needs 60 psig. Surface mount with a CR4

The air inlet fitting provided (prod no: ZAOR11) is for 1/16" OD tubing. This fitting can be replaced with
any fitting with 10-32 threads, such as a barbed fitting for 1/8" OD polymeric tubing (prod no: F-BF) or
a compression fitting for 1/8" metal tubing (prod no: EAOR21).



Hope it helps
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! I consider the term 'actuating' appropriate in my case."
15 hrs

instrument air

Формальный перевод - "instrument gas is air", хотя для пневмоприводов в этой области никакой другой газ не используется, и такой перевод не совсем естественно воспринимается.
Я бы соединила два предложения в одно -
"...by pneumatic drive with instrument air."

Этот воздух сушится, фильтруется, для чего производятся instrument air dryers, instrument air filters, etc.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search