Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
100% nylon embossed taffetta
Portuguese translation:
100% tafetá de nylon acolchoado
Added to glossary by
Paula Ribeiro
Oct 30, 2013 10:31
10 yrs ago
English term
Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
100% nylon embossed taffetta
English to Portuguese
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Type of fabric
Bom dia! Alguém pode dar uma ajuda neste sentido?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | 100% tafetá de nylon acolchoado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +2 | tafetá 100% de nylon com/em relevo |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | 100% tafetá brocado de nailon/nylon |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
100% tafetá de nylon acolchoado
Sugestão em PT(PT)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
4 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
tafetá 100% de nylon com/em relevo
uma sugestão...
Peer comment(s):
| agree |
Elda Veiga
: eu iria mais para "bordado" que em "relevo", mas a resposta parece-me bem
1 min
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
T o b i a s
6 hrs
|
|
obrigado!
|
+1
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
200
100% tafetá brocado de nailon/nylon
Diria assim...
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2013-10-30 10:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q=tafetá brocado&rlz=1C2GGLS_e...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-10-30 10:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
Origin:
1555–65; earlier brocado < Spanish < Italian broccato EMBOSSED (fabric), past participle of broccare, derivative of brocco twisted thread, shoot < Late Latin; see broach
http://dictionary.reference.com/browse/brocade
Something went wrong...