Oct 30, 2013 13:15
10 yrs ago
Turkish term
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English 
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Istemli
Turkish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Legal hearing proceedings
The best translation of "Istemli" in English in the following context:
Dava : Deniz Kaza Raporu Istemli
I was thinking:
Trial : Requested Marine Accident Report
Is "requested" ok or would you suggest a better English term?
Dava : Deniz Kaza Raporu Istemli
I was thinking:
Trial : Requested Marine Accident Report
Is "requested" ok or would you suggest a better English term?
Proposed translations
(English)
| 5 | Requested |
Salih YILDIRIM
|
| 4 | Application |
Tim Drayton
|
Proposed translations
1 hr
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Requested
Complete Translation for the given headline:
Marine Accident Report Requested
In brief: what comes to mind at first glance is Always Right for me, Dear Harold. İstem means "Request" or "Demand" depending on the pertinent content.
Marine Accident Report Requested
In brief: what comes to mind at first glance is Always Right for me, Dear Harold. İstem means "Request" or "Demand" depending on the pertinent content.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!!"
35 mins
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
52
Application
'Application for a Marine Accident Report' is what I would go with.
Something went wrong...