Oct 31, 2013 11:37
10 yrs ago
English term
Ukraine
Technical Translation & Editing Services
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to German, and 1 more.
phrase
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Литье металло
Metal casting relies on high-temperature, and often inefficient, furnaces for heating and melting metals.
Дорогие коллеги, помогите пож-та уловить смысл фразы. Писали, по-моему, англичане. Спасибо!
Дорогие коллеги, помогите пож-та уловить смысл фразы. Писали, по-моему, англичане. Спасибо!
Proposed translations
1 hr
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
750
Selected
см.
(в литейном производстве) для нагрева и плавки металлов применяются высокотемпературные печи, которые зачастую не отличаются эффективностью.
Я бы на вашем месте избегал тут подчеркивать какие-либо зависимости.
Ин ладно бы было "качество литья зависит от температуры и эффективности оборудования (печей)"...
Я бы на вашем месте избегал тут подчеркивать какие-либо зависимости.
Ин ладно бы было "качество литья зависит от температуры и эффективности оборудования (печей)"...
Note from asker:
| Спасибо, Роман! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
23
литье металла зависит от высоких температур и зачастую неэффективных печей
...
Note from asker:
| Спасибо, Эрика!! |
11 mins
Dmitry Starodubtsev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
16
литье металла зависит от высокотемпературных и зачастую неэффективных печей
Тот же вариант, но с небольшой поправкой. Для литературной обработки нужен более широкий контекст.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-31 11:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду, что какие-то параметры литья зависят от каких-то характеристик печей. Конкретней не скажу. Возможно, говорится об эффективности или производительность литья.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-31 11:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
производительност_и_
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-31 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Про то, какие характеристики (недостатки) печи подразумеваются, должно быть что-то сказано в тексте, в явной или косвенной форме.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-10-31 11:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
Имеется в виду, что какие-то параметры литья зависят от каких-то характеристик печей. Конкретней не скажу. Возможно, говорится об эффективности или производительность литья.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-31 11:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
производительност_и_
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-10-31 11:57:20 GMT)
--------------------------------------------------
Про то, какие характеристики (недостатки) печи подразумеваются, должно быть что-то сказано в тексте, в явной или косвенной форме.
Note from asker:
| Спасибо, Дмитрий!! |
+1
34 mins
См.
Качество металлического литья зависит от высокотемпературных и зачастую неэффективных печей, предназначенных для нагрева и плавки металлов.
Note from asker:
| Спасибо!! |
Peer comment(s):
| agree |
Dmitry Starodubtsev
: Да, скорей всего, имелось в виду качество. ", предназначенных" можно отбросить без ущерба для смысла ("печей для нагрева и плавки"), да и "металлического" тоже.
16 mins
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...