Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
data steward
Russian translation:
специалист по подготовке данных
Added to glossary by
Nadiia and Vatslav Yehurnovy
Nov 4, 2013 07:49
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Ukraine
Rendering your ideas in Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Polish to Russian, and 4 more.
data steward
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Data warehousing
Нашелся не просто пример "открытого" текста, где смысл примерно тот же, а даже из самой википедии:
In metadata, a data steward is a person that is responsible for maintaining a data element in a metadata registry. A data steward may share some responsibilities with a data custodian.
Data stewardship roles are common when organizations are attempting to exchange data precisely and consistently between computer systems and reuse data-related resources. Master data management often makes references to the need for data stewardship for its implementation to succeed.
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_steward
Причем "data custodian" - уже переведен как "хранитель данных", "лицо, ответственное за хранение данных" и пр.
Просим совета у специалистов, вдруг в отрасли есть какой-то установившийся вариант, кроме "лицо, ответственное за подготову данных".
Большое спасибо всем откликнувшимся!
In metadata, a data steward is a person that is responsible for maintaining a data element in a metadata registry. A data steward may share some responsibilities with a data custodian.
Data stewardship roles are common when organizations are attempting to exchange data precisely and consistently between computer systems and reuse data-related resources. Master data management often makes references to the need for data stewardship for its implementation to succeed.
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_steward
Причем "data custodian" - уже переведен как "хранитель данных", "лицо, ответственное за хранение данных" и пр.
Просим совета у специалистов, вдруг в отрасли есть какой-то установившийся вариант, кроме "лицо, ответственное за подготову данных".
Большое спасибо всем откликнувшимся!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | администратор/оператор баз данных |
Kirill Mogilny
|
| 5 | администратор данных |
Yulia Mulyukina
|
Proposed translations
+3
8 mins
Kirill Mogilny
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EN>RU/UA translation as it should be
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
42
Selected
администратор/оператор баз данных
*
Example sentence:
Крупная американская компания ищет Data Steward (администратор базы данных)
Reference:
Note from asker:
| Ох. Там в вакансиях такой список служебных обязанностей, как будто тем работодателям многорукий бог Шива нужен на все руки... Но за "оператора" спасибо! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за идею проверки вариантов по вакансиям. Благодаря этому и выбрали "свой" вариант."
32 mins
Yulia Mulyukina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
17 years of IT/marketing localization
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
8
администратор данных
Лицо, отвечающее за обслуживание элемента данных в реестре метаданных по терминологии Майкрософт. Администратор базы данных - это уже несколько иная сфера ответственности, более узкий термин. Администратор баз данных обычно подотчетен администратору данных.
A data steward is a broad job role that incorporates processes, policies, guidelines and responsibilities for administering organizations' entire data in compliance with business and/or regulatory obligations. A data steward’s responsibility stems from an understanding of the business domain and the interaction of business processes with data entities/elements. A data steward ensures that there are documented procedures and guidelines for data access and use. Data stewards works with data custodians, database/warehouse administrators and other related staff to plan and execute an enterprise-wide data governance, control and compliance policy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-04 09:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Мда. Значит это администратор метаданных. :)
A data steward is a broad job role that incorporates processes, policies, guidelines and responsibilities for administering organizations' entire data in compliance with business and/or regulatory obligations. A data steward’s responsibility stems from an understanding of the business domain and the interaction of business processes with data entities/elements. A data steward ensures that there are documented procedures and guidelines for data access and use. Data stewards works with data custodians, database/warehouse administrators and other related staff to plan and execute an enterprise-wide data governance, control and compliance policy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-04 09:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Мда. Значит это администратор метаданных. :)
Note from asker:
| К сожалению, Data Administrator тоже есть :) Который "самый главный начальник" по данным |
Something went wrong...