NOK

Andrei Vybornov Nov 11, 2013:

А теперь представьте реакцию водителя, если указатель уровня топлива будет ему говорить "Отклонение"... WTF?!

Универсальные варианты плохи тем, что не подходят ни к одному конкретному контексту.
Кстати, в приведенном контексте NOK может скорее означать отсутствие сигнала, если речь о диагностике.

Alexandr Ageev Nov 10, 2013:

В порядке изобретения универсального аналога, "норма - отклонение".

Andrei Vybornov Nov 10, 2013:

Если ключевое слово в вопросе "принято", то ответ однозначный - нет. А вариант перевода будет зависеть от контекста. Универсального, боюсь, нет. В случае с "Gasoline level" NOK лучше перевести как "низкий".