Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
laps
Spanish translation:
paneles/piezas/ cortes (de tela)
Added to glossary by
Valeria Verona
Nov 12, 2013 18:54
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Chile
Your reliable LatAm Spanish partner
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
laps
English to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
En una lista de verificación para hacerle mantenimiento a una máquina textil.
Help!
Gracias.
Contexto:
REMOVE **LAP** FROM COT; NOTIFY TECH OF STEEL ROLL **LAP**
STEEL ROLLS / COTS FREE FROM **LAPS**
Help!
Gracias.
Contexto:
REMOVE **LAP** FROM COT; NOTIFY TECH OF STEEL ROLL **LAP**
STEEL ROLLS / COTS FREE FROM **LAPS**
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | paneles/piezas/ cortes (de tela) |
Rosa Paredes
|
| 3 | solapas/recubrimiento |
nahuelhuapi
|
Change log
Nov 14, 2013 21:04: Valeria Verona Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
paneles/piezas/ cortes (de tela)
cot = dedal
http://www.textile-machineparts.com/china-compact_rubber_cot...
http://www.zauba.com/export-MACHINERY COTS-hs-code.html
Este video tal vez te sea útil:
http://www.youtube.com/watch?v=zCteLFnmRQA
LAPS
a : a loose overlapping or hanging panel or flap especially of a garment
http://www.textile-machineparts.com/china-compact_rubber_cot...
http://www.zauba.com/export-MACHINERY COTS-hs-code.html
Este video tal vez te sea útil:
http://www.youtube.com/watch?v=zCteLFnmRQA
LAPS
a : a loose overlapping or hanging panel or flap especially of a garment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
27 mins
solapas/recubrimiento
Sé que existen los recubrimientos para las cunas de las máquinas de extender textiles.¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-12 20:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
CARGADORES DE PIEZAS cargador automático para máquinas de extender tejido cosmotex. Este sistema carga y descarga rollos desde el suelo o desde encima de la mesa hasta la cuna de la máquina de extender tela. Carga de rollos para carros de extender tejido desde 100kg hasta 500kg dependiendo del modelo de carro de extender a cargar.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-11-12 20:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
CARGADORES DE PIEZAS cargador automático para máquinas de extender tejido cosmotex. Este sistema carga y descarga rollos desde el suelo o desde encima de la mesa hasta la cuna de la máquina de extender tela. Carga de rollos para carros de extender tejido desde 100kg hasta 500kg dependiendo del modelo de carro de extender a cargar.
Note from asker:
| cuna? Para "cot" había encontrado "dedal"! |
Something went wrong...