Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex gratia payments
Romanian translation:
plata sub forma de cadou
Added to glossary by
rytap
Nov 13, 2013 11:41
10 yrs ago
13 viewers *
English term
ex gratia payments
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
ex gratia payments
X indemnifies and holds harmless Y and their employees and agents against all claims and proceedings (to include any settlements or ex gratia payments made with the consent of the parties hereto and reasonable legal and expert costs and expenses) made or brought (whether successfully or otherwise) by or on behalf of Subjects
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +1 | plata sub forma de cadou |
Val R.
|
| 4 | gratificaţie |
Alina Dohotaru
|
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
plata sub forma de cadou
ex-gratia = plata facuta ca o favoare, sub forma de cadou, fara obligatii
Exemplu: The ex-gratia payment was a token of the buyer's appreciation of the supplier's reliable service over many years = plata sub forma de cadou era un semn al aprecierii serviciilor serioase ale furnizorului de-a lungul mai multor ani.
(Dictionar de Marketing englez-roman de A Ivanovic si P H Collin)
= payment made as a gift, with no other obligations (Dictionary of Business)
Exemplu: The ex-gratia payment was a token of the buyer's appreciation of the supplier's reliable service over many years = plata sub forma de cadou era un semn al aprecierii serviciilor serioase ale furnizorului de-a lungul mai multor ani.
(Dictionar de Marketing englez-roman de A Ivanovic si P H Collin)
= payment made as a gift, with no other obligations (Dictionary of Business)
Example sentence:
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
19 hrs
Alina Dohotaru
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
gratificaţie
Recompensă bănească ce se acordă unui angajat peste salariul obișnuit.
Discussion
Eu ma intreb daca este posibil totusi sa cautam pe internet (sa gugălim...exact) sau macar in ProZ...inainte de a posta iar si iar aceiasi termeni.