Glossary entry

English term or phrase:

sequence stratigraphy

Russian translation:

стратиграфия секвенций

Added to glossary by Denis Kazakov
Nov 13, 2013 18:23
10 yrs ago
English term

sequence stratigraphy

English to Russian Tech/Engineering Geology stratigraphy
Речь идет о направлении в стратиграфии. В И-нете, само собой, часто встречаются кальки - "сиквенс-стратиграфия", "секвенс-стратиграфия", - однако метод появился еще в середине прошлого века, задолго до "мусорного" периода в развитии русского языка. Возможно, у него есть и другое русское название.

Просьба отвечать тем, кто разбирается в вопросе.

Discussion

Denis Kazakov (asker) Nov 15, 2013:
Это мне коллега посоветовал http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=57613
Irina Shevchenko Nov 15, 2013:
Денис, большое спасибо за книжку.
Denis Kazakov (asker) Nov 15, 2013:
Секвенция Решил переводить sequence как "секвенция". В учебнике геофака моей alma mater дано обоснование в пользу этого термина (Габдуллин Р.Р., Копаевич Л.Ф., Иванов А.В. "Секвентная стратиграфия" http://wiki.web.ru/images/2/25/Gabdullin_inter-1.pdf) и в учебном плане у них этот термин тоже используется. Сам метод они называют "секевентная стратиграфия" или "стратиграфия секвенций". Судя по всему, "секвенс/сиквенс-стратиграфия" тоже в ходу, но я остановился на "стратиграфии секвенций" как более естественном способе образования составных терминов.

Proposed translations

10 hrs
Selected

сиквенсная стратиграфия

Геологическая терминология по "мусорному" языку, как Вы выражаетесь, занимает второе мести после медицины. Гетерогенность, эффузивы и т.д., и т.п. Это всего лишь принятая отраслевая терминология. В университетах давным давно читаются курсы по теме "Сиквенсная стратиграфия". Термин "стратиграфия" по Вашей логике тоже можно считать мусорным. Можно ведь сказать "разделение пород по геологическому возрасту".

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-14 14:01:57 GMT)
--------------------------------------------------

В геологии всегда была тенденция в качестве терминов использовать кальки даже когда были и есть аналоги с относительно русскими корнями. С этим сиквенсом или секвенсом тоже сначала мучились и называли его по-разному, а потом, чтобы было всем понятно, взяли кальку. А по поводу мусора, полностью с Вами согласна. Включила тут телевизор, а там репортаж об открытии выставки, и корреспондент говорит, что мол "полный эстимет выставки составил столько-то десятков тысяч долларов". Я даже сначала не поняла, о чем это она. Будут вопросы по геологии, обращайтесь.
Note from asker:
Под мусором я имел в виду "алкалиновые батарейки" и "баинговые агентства". Я по образованию не геолог. В Интернете есть и сиквенс, и секвенс и секвенция и т.п. Сейсмический комплекс (seismic sequence) в учебниках есть со всеми атрибутами (toplap, onlap, etc.), а вот стабильного эквивалента для stratigraphic sequence и sequence stratigraphy я сам не нашел, поэтому спрашиваю.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо за конструктивный диалог!"
6 mins

Последовательная стратиграфия

Эмери Д. Мейерс К. Последовательная стратиграфия. – 1996
Emery D., Myers К. Sequence Stratigraphy // Blackwell Publ., 1996.
Peer comment(s):

neutral Tatyana Leshkevich : Последовательная стратиграфия - это, скорее, последовательность (проведения) стратиграфических исследований.
9 hrs
Something went wrong...
+1
21 mins

Стратиграфия последовательностей

Note from asker:
Смысл именно этот. Проблема в том, что в Интернете есть и другие переводы. Хотелось бы найти "правильный" перевод в учебниках или монографиях.
Peer comment(s):

agree Tatyana Leshkevich : Если о речь именно методе, то это оно.
9 hrs
Something went wrong...
1 hr

стратиграфическая последовательность

Из словаря по геофизике, Гусев и др, "Русский язык", 1982 г.
Правда, исходно stratigraphic sequence, с другой стороны, по смыслу это об одном и том же
Note from asker:
По-моему, это настолько же одно и то же, как "биология" и "корова".
Something went wrong...
9 hrs

секвенс-стратиграфия

См. мои пояснения ко второму вашему вопросу на эту тему:

http://www.proz.com/kudoz/5387300#11856908
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search