Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sequence stratigraphy
Russian translation:
стратиграфия секвенций
Added to glossary by
Denis Kazakov
Nov 13, 2013 18:23
10 yrs ago
English term
sequence stratigraphy
English to Russian
Tech/Engineering
Geology
stratigraphy
Речь идет о направлении в стратиграфии. В И-нете, само собой, часто встречаются кальки - "сиквенс-стратиграфия", "секвенс-стратиграфия", - однако метод появился еще в середине прошлого века, задолго до "мусорного" периода в развитии русского языка. Возможно, у него есть и другое русское название.
Просьба отвечать тем, кто разбирается в вопросе.
Просьба отвечать тем, кто разбирается в вопросе.
Proposed translations
10 hrs
Selected
сиквенсная стратиграфия
Геологическая терминология по "мусорному" языку, как Вы выражаетесь, занимает второе мести после медицины. Гетерогенность, эффузивы и т.д., и т.п. Это всего лишь принятая отраслевая терминология. В университетах давным давно читаются курсы по теме "Сиквенсная стратиграфия". Термин "стратиграфия" по Вашей логике тоже можно считать мусорным. Можно ведь сказать "разделение пород по геологическому возрасту".
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-14 14:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
В геологии всегда была тенденция в качестве терминов использовать кальки даже когда были и есть аналоги с относительно русскими корнями. С этим сиквенсом или секвенсом тоже сначала мучились и называли его по-разному, а потом, чтобы было всем понятно, взяли кальку. А по поводу мусора, полностью с Вами согласна. Включила тут телевизор, а там репортаж об открытии выставки, и корреспондент говорит, что мол "полный эстимет выставки составил столько-то десятков тысяч долларов". Я даже сначала не поняла, о чем это она. Будут вопросы по геологии, обращайтесь.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-14 14:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
В геологии всегда была тенденция в качестве терминов использовать кальки даже когда были и есть аналоги с относительно русскими корнями. С этим сиквенсом или секвенсом тоже сначала мучились и называли его по-разному, а потом, чтобы было всем понятно, взяли кальку. А по поводу мусора, полностью с Вами согласна. Включила тут телевизор, а там репортаж об открытии выставки, и корреспондент говорит, что мол "полный эстимет выставки составил столько-то десятков тысяч долларов". Я даже сначала не поняла, о чем это она. Будут вопросы по геологии, обращайтесь.
Note from asker:
Под мусором я имел в виду "алкалиновые батарейки" и "баинговые агентства". Я по образованию не геолог. В Интернете есть и сиквенс, и секвенс и секвенция и т.п. Сейсмический комплекс (seismic sequence) в учебниках есть со всеми атрибутами (toplap, onlap, etc.), а вот стабильного эквивалента для stratigraphic sequence и sequence stratigraphy я сам не нашел, поэтому спрашиваю. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за конструктивный диалог!"
6 mins
Последовательная стратиграфия
Эмери Д. Мейерс К. Последовательная стратиграфия. – 1996
Emery D., Myers К. Sequence Stratigraphy // Blackwell Publ., 1996.
Emery D., Myers К. Sequence Stratigraphy // Blackwell Publ., 1996.
Peer comment(s):
neutral |
Tatyana Leshkevich
: Последовательная стратиграфия - это, скорее, последовательность (проведения) стратиграфических исследований.
9 hrs
|
+1
21 mins
Стратиграфия последовательностей
Note from asker:
Смысл именно этот. Проблема в том, что в Интернете есть и другие переводы. Хотелось бы найти "правильный" перевод в учебниках или монографиях. |
1 hr
стратиграфическая последовательность
Из словаря по геофизике, Гусев и др, "Русский язык", 1982 г.
Правда, исходно stratigraphic sequence, с другой стороны, по смыслу это об одном и том же
Правда, исходно stratigraphic sequence, с другой стороны, по смыслу это об одном и том же
Note from asker:
По-моему, это настолько же одно и то же, как "биология" и "корова". |
9 hrs
Discussion