Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
sequence
русский translation:
секвенция
Added to glossary by
Denis Kazakov
Nov 13, 2013 18:26
10 yrs ago
английский term
sequence
английский => русский
Техника
Геология
stratigraphy
Совокупность согласных, генетически связанных отложений, ограниченная несогласиями. Основной объект изучения в sequence stratigraphy.
Proposed translations
9 час
Selected
аллостратиграфическое подразделение / стратиграфическое подразделение, ограниченное несогласиями
Основываясь на признаках "sequence stratigraphy" ( http://en.wikipedia.org/wiki/Sequence_stratigraphy ), где сказано:
"Sequence Stratigraphy is a branch of geology that attempts to subdivide and link sedimentary deposits into unconformity bound units on a variety of scales and explain these stratigraphic units in terms of variations in sediment supply and variations in the rate of change in accommodation space."
Формально (как указано в той же статье http://ru.wikipedia.org/wiki/Стратиграфическое_подразделение ), выделение стратиграфических подразделений по "несогласиям" соответствует:
Аллостратиграфические подразделения или подразделения, ограниченные несогласиями, представляют собой толщи пород, ограниченные сверху и снизу значительными перерывами в стратиграфической последовательности, то есть стратиграфическими несогласиями либо угловыми несогласиями.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-11-14 04:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме тоо, достаточно широко представлена в литературе и калька "секвенция" взамен этой перегруженной конструкции. Соответственно, и метод также калькирован как "секвенс-стратиграфия", например в докторской диссертации:
http://www.dissercat.com/content/sekvens-stratigrafiya-ordov...
в профильном журнале:
http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/heologia/2010/02/2010-02-07.pd...
(где, в частности, есть и такие слова:
"Термин «секвенция» (= «секвенс», = «секвент», от англ. «sequence») был предложен Лоуренсом Слоссом с соавторами [5] для обозначения стратона, ограниченного поверхностями несогласий. Определение секвенции впоследствии уточнялось Р. М. Митчумом [9] и Я. Харденболом с коллегами [10], в результате чего секвенция
была охарактеризована как относительно согласная последовательность генетически связанных слоев, ограниченных поверхностями несогласий или скоррелированных с ними согласными
поверхностями.")
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2013-11-14 04:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Так что я бы пожалуй остановился на "секвенции" и при первом упоминании на всякий случай в скобочках или сноской указал, что под этим заморским словцом подразумевается "стратиграфическое подразделение/стратон, ограниченный поверхностями несогласий"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн20 час (2013-11-15 15:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
На счет "аллостратиграфии" согласен. Термин выглядит довольно наукообразно, но у нас совершенно не употребляется!
"Sequence Stratigraphy is a branch of geology that attempts to subdivide and link sedimentary deposits into unconformity bound units on a variety of scales and explain these stratigraphic units in terms of variations in sediment supply and variations in the rate of change in accommodation space."
Формально (как указано в той же статье http://ru.wikipedia.org/wiki/Стратиграфическое_подразделение ), выделение стратиграфических подразделений по "несогласиям" соответствует:
Аллостратиграфические подразделения или подразделения, ограниченные несогласиями, представляют собой толщи пород, ограниченные сверху и снизу значительными перерывами в стратиграфической последовательности, то есть стратиграфическими несогласиями либо угловыми несогласиями.
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2013-11-14 04:14:47 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме тоо, достаточно широко представлена в литературе и калька "секвенция" взамен этой перегруженной конструкции. Соответственно, и метод также калькирован как "секвенс-стратиграфия", например в докторской диссертации:
http://www.dissercat.com/content/sekvens-stratigrafiya-ordov...
в профильном журнале:
http://www.vestnik.vsu.ru/pdf/heologia/2010/02/2010-02-07.pd...
(где, в частности, есть и такие слова:
"Термин «секвенция» (= «секвенс», = «секвент», от англ. «sequence») был предложен Лоуренсом Слоссом с соавторами [5] для обозначения стратона, ограниченного поверхностями несогласий. Определение секвенции впоследствии уточнялось Р. М. Митчумом [9] и Я. Харденболом с коллегами [10], в результате чего секвенция
была охарактеризована как относительно согласная последовательность генетически связанных слоев, ограниченных поверхностями несогласий или скоррелированных с ними согласными
поверхностями.")
--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2013-11-14 04:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
Так что я бы пожалуй остановился на "секвенции" и при первом упоминании на всякий случай в скобочках или сноской указал, что под этим заморским словцом подразумевается "стратиграфическое подразделение/стратон, ограниченный поверхностями несогласий"...
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн20 час (2013-11-15 15:08:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
На счет "аллостратиграфии" согласен. Термин выглядит довольно наукообразно, но у нас совершенно не употребляется!
Note from asker:
В русскоязычных источниках аллостратиграфии я не нашел, поэтому остановился на секвенции. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 мин
10 час
сиквенс или секвенс
sequence stratigraphy - сиквенсная стратиграфия, термины давно принятые в геологии. См.интернет.
2 час
серия
чтобы сказать с уверенностью, в данном случае нужно видеть всю статью.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2013-11-14 08:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
в сети есть http://bookfi.org/book/1331474
там sequence - последовательность.
у меня есть трехтомное издание 1979 года, там последовательность, серия.
Но, повторяю, контекстуально.
--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2013-11-14 08:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
в сети есть http://bookfi.org/book/1331474
там sequence - последовательность.
у меня есть трехтомное издание 1979 года, там последовательность, серия.
Но, повторяю, контекстуально.
Discussion
Есть такое издание, называется "Стратиграфический кодекс России" ( http://rogov.zwz.ru/StrCodeRF-2006ocr.pdf ) /пусть вас не смущает название издательства "ВСЕГЕИ"/, так вот даже в нем то и дело меняют терминологию, переименовывая, скажем, "литостратиграфическое подразделение" в "морфолитостратиграфическое подразделение". Вот, посмотрите, например, тут:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Литостратиграфические_подраздел...