Nov 15, 2013 06:26
10 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
rotary recline
English to Russian
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
The driver’s seat includes rotary recline and height adjustment.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | вращающаяся ручка регулировки наклона спинки сиденья |
Andrei Vybornov
|
| 3 | наклон |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+2
12 mins
Andrei Vybornov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
796
Selected
вращающаяся ручка регулировки наклона спинки сиденья
Ручки бывают разные: рычаги, колесики. Есть еще кнопки у электроприводов.
Не надо так уж сразу на выброс.
http://ra-v4.narod.ru/rav4_toyota/35.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2013-11-15 06:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
rotary knob имеется в виду, если что.
Не надо так уж сразу на выброс.
http://ra-v4.narod.ru/rav4_toyota/35.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2013-11-15 06:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
rotary knob имеется в виду, если что.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
605
наклон
Просто "регулировка наклона".
rotary - на выброс. То ли имеется в виду, что у кресла поворачивается спинка (вокруг горизонтальной оси), то ли там крутилка какая-то - да все одно на выброс.
rotary - на выброс. То ли имеется в виду, что у кресла поворачивается спинка (вокруг горизонтальной оси), то ли там крутилка какая-то - да все одно на выброс.
Something went wrong...