w zakresie opieki częściowej
English translation: partial complementary child care not provided by family (partial foster care)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:35 Nov 20, 2013 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 10:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | on a part-time basis |
| ||
| 4 | partial complementary child care not provided by family (partial foster care) |
|
Answers
1 hr confidence: 
on a part-time basis Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-20 22:52:50 GMT) -------------------------------------------------- Most states require the licensing of daycare centers, even if they operate on a part-time basis. Part-time Child Care Program Parents of preschool aged children wishing to enroll their child on a part-time basis will be offered... For the purpose of this subdivision, care of a child on a part-time basis shall mean care of a school-age child for not more than four hours a day... In the UK this age group only attends these childcare facilities on a part-time basis. A person who is undertaking the Associate Diploma in Child Care on a part-time basis, who has successfully completed two years of part-time study... http://tinyurl.com/qenrjtq Rozważałem "on a day care basis", ale to wyrażenie googluje się w kontekstach "chirurgii jednego dnia", więc nie polecam. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-20 22:56:00 GMT) -------------------------------------------------- Zamiast ostatniego przykładu ("A person who is undertaking...") powinien być jakiś inny z powyższego odnośnika.:-) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-20 23:03:25 GMT) -------------------------------------------------- Ew. bardziej dosłownie "on a partial basis" - ale słabo się googluje w kontekście opieki nad dzieckiem. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-11-20 23:09:14 GMT) -------------------------------------------------- Metodyka pracy z dzieckiem w zakresie opieki częściowej - Methodology of child care on a part-time basis Chyba że ma być bardziej dosłownie: Methodology of working with children while providing care on a part-time basis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
partial complementary child care not provided by family (partial foster care) Explanation: 1) The answer is based on the Polish descriptions below. 2) A close English equivalent could be "partial foster care," but it may differ in specifics from the Polish model. Definicje: Opieka częściowa polega na uzupełnianiu przez placówkę typu funkcji rodziny ,które nie mogą być prawidłowo wypełniane w okresie czasie i zakresie. Czas trwania opieki częściowej ustala dyrektor placówki w porozumieniu z rodzicami opiekunem prawnym wychowanka. ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Opieka całkowita- to zaspokajanie potrzeb życiowych dziecka odpowiednio do jego wieku i możliwości rozwojowych, jeśli te potrzeby trwale lub okresowo nie mogą być zaspokojone przez rodzinę. Opieka częściowa- polega na uzupełnieniu przez ośrodek tych funkcji rodziny które nie mogą być prawidłowo wypełnione w określonym czasie i zakresie. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx "Placówki opiekuńczo-wychowawcze" określają, że ww. placówki sprawując opiekę częściową, uzupełniają te funkcje rodziny, które nie mogły być prawidłowo wypełniane w określonym czasie i zakresie. Długość trwania takiej opieki ustala dyrektor takiej placówki w porozumieniu z rodzicami lub opiekunami prawnymi. Opieka częściowa jest wg ww. formą wsparcia czy uzupełnienia opieki właściwej, w zakresie jakim rodzice czy opiekunowie nie potrafili zapewnić dziecku. http://www.bzpow.bydg.pl/historia-i-wazne-daty,19,6.html xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx English source PARTIAL CARE http://www.ci.org.za/depts/ci/plr/pdf/salrc_dis/19-dp103-ch1... This Chapter deals with the temporary care of children by persons other than their parents or ordinary care-givers. The essential feature of this care is that it is of relatively short duration and that the children are still cared for and live with their parents / primary care-givers. Parents or primary care-givers continue to be involved with the children and exercise primary responsibility for them, but they ask or pay somebody else to look after their children for part of the day or week.1 Hence, the form of care discussed here must be contrasted with full-time care provided for children in residential care facilities or foster homes Reference: http://www.jurki.pl/statut_inter.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations