Nov 22, 2013 00:46
10 yrs ago
Chinese term
调解线
Chinese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tractors
车的离合器调解线容易坏，离合器调解线配件价格太贵
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Clutch line/ clutch cable |
MY Lim
|
| 3 | line |
Teplocteur
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
Clutch line/ clutch cable
I think this refers to the clutch line/ clutch cable which can be adjusted （调节离合器线）. If I'm not mistaken, the user is complaining that the clutch cable breaks easily and is expensive to replace.
http://bit.ly/17TpXmL
http://s95014253.onlinehome.us/63104/137158.html
http://www.tpub.com/basae/90.htm
http://bit.ly/1c8ZqEz
In this product label, the translation for 离合器线 is clutch cable: http://pic.pimg.tw/wovenmelta/1208440160.jpg
http://bit.ly/17TpXmL
http://s95014253.onlinehome.us/63104/137158.html
http://www.tpub.com/basae/90.htm
http://bit.ly/1c8ZqEz
In this product label, the translation for 离合器线 is clutch cable: http://pic.pimg.tw/wovenmelta/1208440160.jpg
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
line
如果是“调节线”，那应该是line。
Discussion