Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sumarias en averiguación
English translation:
investigations underway
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Nov 22, 2013 15:36
10 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
sumarias en averiguación
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
resolution of the Supreme Court of Justice of Panama
Procedente de la Procuradoría General de la Nación, ingresa a esta Superioridad el expediente contentivo de las **sumarias en averiguación** en contra del Ministro de Seguridad Pública por la presunta comisión de Delito contra la Administración Pública instruidas en virtud de denuncia presentada por XXXX.
En este momento procesal correponde ahora a esta Superioridad la calificación de las presentes sumarias.
Thank you.
En este momento procesal correponde ahora a esta Superioridad la calificación de las presentes sumarias.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 | investigations underway |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | indictments under investigation |
Al Zaid
|
Change log
Oct 18, 2015 17:10: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Oct 18, 2015 17:10: Adrian MM. (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/95262">Adrian MM. (X)'s</a> old entry - "sumarias en averiguación"" to ""investigations underway""
Proposed translations
5 hrs
Selected
investigations underway
- rather than summary investigations under investigation.
BrE-type committal (for trial) proceedings against a Minister of Public Health: unlikely.
IATE's website:
instrucción del sumario
investigación judicial
instrucción
EN
criminal investigation
BrE-type committal (for trial) proceedings against a Minister of Public Health: unlikely.
IATE's website:
instrucción del sumario
investigación judicial
instrucción
EN
criminal investigation
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
46 mins
indictments under investigation
that's what the context suggests. I also found indictment as a translation for "sumaria" in one on Babylon's dictionaries.
sumaria (f)
n. indictment; summary
sumaria (f)
n. indictment; summary
Note from asker:
| Many thanks for your help. |
Discussion
I would need more context to determine an accurate translation. Not sure what "sumaria" pertains to, whether it is the "instrucción" or the "investigación." If it's the former is it carried out by the "juez de instrucción" or the "Ministerio Público"? If it's the latter, is it carried out by the "agentes del Ministerio Público" or by "funcionarios de policía"? Or does the overall context contain or suggest something else?