Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2003 10:22
20 yrs ago
English term
formwork
English to German
Tech/Engineering
Bootsbau/ Yachten
Hallo und Guten Tag,
ich bin mir nicht sicher, ob die Übersetzung "Schalung" für "Formwork" im Bereich Schiffsbau (Yachten/ Boote) genau zutrifft oder nicht.
Ich übersetze einen Text zum Themen "Bootsanstriche" .
------------------------------
Beispiel:
" At this point consider the benefits of masking up non-timber formwork."
------------------------------
Vielen Dank im voraus!
ich bin mir nicht sicher, ob die Übersetzung "Schalung" für "Formwork" im Bereich Schiffsbau (Yachten/ Boote) genau zutrifft oder nicht.
Ich übersetze einen Text zum Themen "Bootsanstriche" .
------------------------------
Beispiel:
" At this point consider the benefits of masking up non-timber formwork."
------------------------------
Vielen Dank im voraus!
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Schalung
Nach Durchsicht einiger Sites zum Thema denke ich schon, dass "Schalung" auch im Bootsbau angewendet witrd. Sieh Dir dazu nur mal die zweite der folgenden Sites an. Da gibt es auch Bilder.
http://www.uni-stuttgart.de/ilek/Lehre/entwuerfe/hoelzernesa...
Am fertigen Holzmodell erkennt man bereits die Aufhängepunkte für den Holzkasten (die Schalung für die Betonform). Das Holzmodell des Kiels wird nun seitlich liegend (für die erste Halbschale) in einen zweiteiligen Holz-Schalungskasten eingepaßt
http://www.uni-weimar.de/Bauing/wewi/betonregatta2002_bilder...
http://www.uni-stuttgart.de/ilek/Lehre/entwuerfe/hoelzernesa...
Am fertigen Holzmodell erkennt man bereits die Aufhängepunkte für den Holzkasten (die Schalung für die Betonform). Das Holzmodell des Kiels wird nun seitlich liegend (für die erste Halbschale) in einen zweiteiligen Holz-Schalungskasten eingepaßt
http://www.uni-weimar.de/Bauing/wewi/betonregatta2002_bilder...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo Ivo,
Herzlichen Dank für deine Hilfe!
Viele Grüße
Benita"
Something went wrong...