This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Touch
票扣与账扣
Nov 23, 2013 12:06
10 yrs ago
English英语 term

go-to-employee

English英语译成Chinese汉语 技术/工程设计 IT（信息技术） 信息技术
这种员工很有人气，大家都去找他帮忙，怎么表达好
Proposed translations (Chinese汉语)
4 人缘好的员工
4 经常被人求助的员工
3 及时雨员工

Discussion

jyuan_us Nov 24, 2013:
ASKER 已经说过，这个人就是别人喜欢找他帮忙的人 而令别人愿意找他帮忙的原因有很多，可能是他懂得多，可能他比较容易接触，也可能他热情，或者天生具有愿意提供帮助的性格。因此，这里不能把意思窄化，但找到一个准确达意的词比较难。
Ken Ho Nov 24, 2013:
这里我同意 @clearwater 的建议，因为以前在一家英国公司上班的时候，别人给的绰号就是 GTK，Go-To-Ken，一有事别人就想到你，但是这种人有时候会很累的。
clearwater Nov 24, 2013:
可靠的/可依赖的/放心员工
jyuan_us Nov 24, 2013:
谢谢KEN提供的链接 刚才看了KEN提供的链接，那个问题的ASKER 显然选错了答案。WENJER 是对的，可惜“专人”在目前这个 go-to-employee中，显然也不FIT。
clearwater Nov 23, 2013:
go-to是指可靠的，首选的。与“人缘”不搭界。
Ken Ho Nov 23, 2013:
另外，Proz 上曾经有同行们讨论过 go to person 的译法，见：http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/general_convers...
因为很多时候语境不一样，个人不太同意这个 kudoz term 的录入，很多时候会误导伸手党。
Ken Ho Nov 23, 2013:
好像普通话里面没有特别对应的说法，北方方言里面有“大拿”一说，算是比较接近的，但是有时候 go-to-employee 并不是专业最强的人，而可能是因为性格和为人处事的风格，大家觉得这人靠谱，都愿意找他/她帮忙。

Proposed translations

8小时
Selected

人缘好的员工

人缘好的人，大家都愿意找他帮忙的人

不必强求用一个词，因为中里没有完全对应的。

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-11-24 00:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

需要帮忙时能指望的人
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
15小时

经常被人求助的员工

也就是经常有人找他们来寻求帮助的员工。
Something went wrong...
1天 16小时

及时雨员工

供参考
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search