Glossary entry (derived from question below)
Nov 24, 2013 20:03
10 yrs ago
Chinese term
摸地很
Chinese to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Speaker 1: 你最近看到Peggy吗?
Speaker 2: 她就在我班上学中文
Speaker 1: {摸地很}。歪理还一大堆,我都已经对她失去耐心了
Speaker 2: 无语了 难道Roberto都治不了她
Speaker 1: 不晓得
Thanks.
Speaker 2: 她就在我班上学中文
Speaker 1: {摸地很}。歪理还一大堆,我都已经对她失去耐心了
Speaker 2: 无语了 难道Roberto都治不了她
Speaker 1: 不晓得
Thanks.
Proposed translations
(English)
3 +1 | dilly-dallying | MY Lim |
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
dilly-dallying
I think “摸” refers to the fact that Peggy is dilly-dallying.
http://www.thefreedictionary.com/dilly-dallying: To waste time, especially in indecision; dawdle or vacillate.
Speaker 1: Have you seen Peggy lately?
Speaker 2: She’s studying Mandarin in my class.
Speaker 1: She’s all over the place, always dilly-dallying and not focused. She’s got a thousand and one ridiculous theories about this and that. I’m losing patience in dealing with her.
Speaker 2: *Speechless* Can’t Roberto knock some sense into her?
Speaker 1: I don’t know.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-25 01:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://bit.ly/1jzmYVF: 每天早上叫TZIN喝奶是一件很苦难的事,他很摸很摸很摸。摸到时间快不够了,要上学了,他还在摸。
http://bit.ly/1eshmvV: 我做事情很摸很摸,一个小时前给你打电话说我在穿鞋准备出门,结果被我摸到现在才在车上,你却只会质问我是不是跟别人在一起,不停的说不停的说
http://bit.ly/1i74xvY : 我和老公是很摸很摸的那种,还有一个星期就是婚礼咯,才不慌不忙的去选婚纱。
http://bit.ly/1hcapTi: 这两天混忙了头,其实也不是真的很忙,但是我每次出门到准备这个步骤的时候就会开始很摸很摸.每个学期开学都是每次都是.哈哈
http://www.thefreedictionary.com/dilly-dallying: To waste time, especially in indecision; dawdle or vacillate.
Speaker 1: Have you seen Peggy lately?
Speaker 2: She’s studying Mandarin in my class.
Speaker 1: She’s all over the place, always dilly-dallying and not focused. She’s got a thousand and one ridiculous theories about this and that. I’m losing patience in dealing with her.
Speaker 2: *Speechless* Can’t Roberto knock some sense into her?
Speaker 1: I don’t know.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-11-25 01:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://bit.ly/1jzmYVF: 每天早上叫TZIN喝奶是一件很苦难的事,他很摸很摸很摸。摸到时间快不够了,要上学了,他还在摸。
http://bit.ly/1eshmvV: 我做事情很摸很摸,一个小时前给你打电话说我在穿鞋准备出门,结果被我摸到现在才在车上,你却只会质问我是不是跟别人在一起,不停的说不停的说
http://bit.ly/1i74xvY : 我和老公是很摸很摸的那种,还有一个星期就是婚礼咯,才不慌不忙的去选婚纱。
http://bit.ly/1hcapTi: 这两天混忙了头,其实也不是真的很忙,但是我每次出门到准备这个步骤的时候就会开始很摸很摸.每个学期开学都是每次都是.哈哈
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...