Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2013 15:45
10 yrs ago
English term
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
apex
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
землеройные машины
... machinery employing a V-shaped plow or blade configuration in which blade sections diverge rearwardly from an apex that is towed or driven in a forward working direction.
Change log
Dec 7, 2013 12:53: Alexander Teplitsky Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Alexander Teplitsky
Native in Russian
Works in field
MS ME Translating for 20 Years
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
См.
Здесь более уместен не дословный, а смысловой перевод:
... machinery employing a V-shaped plow or blade configuration in which blade sections diverge rearwardly from an apex that is towed or driven in a forward working direction. -
В машине используется стреловидный плуг, или лезвиедержатель с расходящимися по ходу движения, от центрального самоходного или буксируемого узла, секциями.
... machinery employing a V-shaped plow or blade configuration in which blade sections diverge rearwardly from an apex that is towed or driven in a forward working direction. -
В машине используется стреловидный плуг, или лезвиедержатель с расходящимися по ходу движения, от центрального самоходного или буксируемого узла, секциями.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Александр"
8 mins
вершина
-
1 hr
центр
apex here means center.
Something went wrong...