Dec 4, 2013 05:33
10 yrs ago
Japanese term
例
Japanese to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
治験
雌雄各６例のラット、などの「例」は、どう訳するのでしょう？
case?
また，F0親動物の各群雌雄各6例のうち対照群の雄2例
及び300 mg/kg群の雌1例並びにF1親動物の各群雌雄各6例のうち対照群，30，100
及び300 mg/kg群の雄それぞれ1，2，1及び1例については，未交尾あるいは交尾不
妊であったが，交尾及び受胎に影響を及ぼすと考えられる血漿中ホルモン濃度の異
常は認められなかった。
http://www.meti.go.jp/policy/chemical_management/other/files...
case?
また，F0親動物の各群雌雄各6例のうち対照群の雄2例
及び300 mg/kg群の雌1例並びにF1親動物の各群雌雄各6例のうち対照群，30，100
及び300 mg/kg群の雄それぞれ1，2，1及び1例については，未交尾あるいは交尾不
妊であったが，交尾及び受胎に影響を及ぼすと考えられる血漿中ホルモン濃度の異
常は認められなかった。
http://www.meti.go.jp/policy/chemical_management/other/files...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | subject(s) |
John Tysome
|
| 3 +2 | Rat(s) |
Shack
|
| 3 +1 | sample(s) |
seika
|
| 3 | lines or strains |
Ravi Kumar
|
| 3 | case(s) |
Y. K.
|
Proposed translations
+1
1 hr
John Tysome
Japan
Japan
Native in English
Specializes in field
Japan
Experienced medical translator
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Japanese to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
subject(s)
There is no exact equivalent. Subject is probably closest in this sense, though you can simply leave it out if you want.
雌雄各６例のラット
6 male and female rats
or less clearly
6 male and female test subjects
Dictionary:
subject [sub´jekt]
a person or animal subjected to treatment, observation, or experiment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-04 06:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
"6 male and 6 female rats" for clarity
雌雄各６例のラット
6 male and female rats
or less clearly
6 male and female test subjects
Dictionary:
subject [sub´jekt]
a person or animal subjected to treatment, observation, or experiment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-04 06:51:25 GMT)
--------------------------------------------------
"6 male and 6 female rats" for clarity
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, John-san."
13 mins
Ravi Kumar
India
India
Native in English
Specializes in field
India
J2E Auto IT Civil Mech Legal Medical
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
lines or strains
strains of rats
+1
1 hr
sample(s)
又は、「例」は「匹」と考えて "2 male rats" のように訳せばよいのではないでしょうか。
Peer comment(s):
| agree |
MedSpecialis (X)
: It means "samples" but the word "sample" is not translated in this case. It's just translated as "6 male and 6 female rats."
8 hrs
|
3 hrs
case(s)
６例 = 6 cases ではないでしょうか。
+2
3 hrs
Rat(s)
Agree with John and Seika.
I think it is like the way they count sample(s) or specimen(s) in academic contexts.
I think it is like the way they count sample(s) or specimen(s) in academic contexts.
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
: That's what I thought, too - it is not always necessary to translate the words used for counting objects in Japanese: for example, 匹, or 頭, or 尾 would normally be omitted in the English translation.
14 hrs
|
| agree |
Nick John (X)
1 day 17 hrs
|
Something went wrong...