This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 4, 2013 13:33
10 yrs ago
German term

Schenkelhalstaillierung

German to Russian Medical Medical: Health Care
Für den morgigen Tag ist eine Hüft-Arthroskopie mit Schenkelhalstaillierung vorgesehen, Linksseitig ist in 2012 bereits eine Arthroskopie mit Schenkelhalstrimming durchgeführt worden. Если я правильно поняла, то Schenkelhalstaillierung означает "резекция костного выступа на шейке бедренной кости". Но может быть существует один определенный термин для этого обозначения? Ничего не могу найти.

Discussion

Feinstein Dec 4, 2013:
Полагаю, что корректнее было бы "восстановление формы шейки бедренной кости" (бедра, в крайнем случае): предпочитаю без жизненной необходимости не утверждать то, чего нет в исходнике.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search