Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
recépage
German translation:
Abspitzen (z.B. von Wänden oder anderen Bauteilen)
Added to glossary by
Jürg Reinhard (X)
Dec 8, 2013 19:25
10 yrs ago
1 viewer *
French term
France
recépage
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Erweiterung des Busnetzes
Les travaux à réaliser se sont étendus sur une durée d’approximativement 4 mois dont les principales étapes sont les suivantes (liste non exhaustive) :
- dépose des équipements existants (garde-corps, couronne sur parois moulées…),
- décapage des chaussées adjacentes et sous-jacentes le cas échéant,
- ***recépage*** des parois moulées, y compris sondage du ferraillage en place,
- renforcement des parois moulées pour les zones d’appui,
- installation des appuis type rotule,
- mise en oeuvre des piédroits,
- mise en oeuvre de la traverse via un coffrage traditionnel,
- dépose des équipements existants (garde-corps, couronne sur parois moulées…),
- décapage des chaussées adjacentes et sous-jacentes le cas échéant,
- ***recépage*** des parois moulées, y compris sondage du ferraillage en place,
- renforcement des parois moulées pour les zones d’appui,
- installation des appuis type rotule,
- mise en oeuvre des piédroits,
- mise en oeuvre de la traverse via un coffrage traditionnel,
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Abspitzen der Wände |
Jürg Reinhard (X)
|
| 3 | Wiederaufbau der Fundamenten |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Dec 9, 2013 07:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Construction / Civil Engineering"
Dec 13, 2013 22:22: Jürg Reinhard (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
Abspitzen der Wände
Der Abbau der Pfahlwände wird normalerweise mit abspitzen des Betons und hier auch abtrennen der Armierung ausgeführt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
1 hr
Wiederaufbau der Fundamenten
Substituer de nouvelles fondations aux anciennes, en parlant d'un mur [dans http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/receper_ou_... - confirmé par le dictionnaire général du bâtiment].
Discussion
Betonkopf-Trennsystem
Une traduction trouvée ici page 3 (peu satisfaisante, me semble-t-il) :
http://sheetpiling.arcelormittal.com/uploads/files/AMCRPS_Ca...