This question was closed without grading. Reason: Errant question
Dec 8, 2013 23:03
10 yrs ago
French term
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
diplômante
French to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
O termo aparece num documento emitido pelo reitor de uma universidade belga, a certificar a competência/habilitações de determinada pessoa.
"Master XXXX , XXX commercial, orientation diplômante : management opérationnel"
"Master XXXX , XXX commercial, orientation diplômante : management opérationnel"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | especialização |
Naiana Bueno (X)
|
| 3 | ênfase |
Paula Malaszkiewicz
|
Proposed translations
20 mins
Paula Malaszkiewicz
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
French/English > Portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
ênfase
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-12-08 23:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
no caso, "orientation diplômante", a meu ver, seria "ênfase"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-12-08 23:24:52 GMT)
--------------------------------------------------
no caso, "orientation diplômante", a meu ver, seria "ênfase"
1 day 13 hrs
especialização
Eu diria que se trata de uma "especialização" pois segundo o ministério: « dans le corps du diplôme, pour la licence et le master, est mentionnée la dénomination précise du domaine telle qu’elle résulte des arrêtés d'habilitation, lequel est suivi de l’indication de la mention et le cas échéant de la spécialité lorsque celle-ci est expressément prévue par les arrêtés d’habilitation. Lorsqu’un master a été habilité avec l’indication d’une finalité recherche ou professionnelle, celle-ci doit figurer sur le diplôme. »
Something went wrong...