Dec 11, 2013 17:19
10 yrs ago
German term
Führung des Prüfgewichts
German to French
Tech/Engineering
Other
Arbeitssicherheit
KONTEXT: Überprüfung von Steigschutzeinrichtungen im Rahmen einer Zertifizierung
Eine wichtige Anforderung ist: Druck wird auf den Grundkörper der verschiedenen Modelle von Steigschutzeinrichtungen beim Fallversuch ausgeübt, um das Greifen des stürzenden Arbeiters zu simulieren. Andererseits gibt es eine Führung des Prüfgewichts.
Wie kann ich "Führung des Prüfgewichts" auf FRZ wiedergeben?
Besten Dank
Mehr Infos: vgl.
http://www.mkl-technik.de/downloads/deutsch/2008_10_MKL_Plan...
Eine wichtige Anforderung ist: Druck wird auf den Grundkörper der verschiedenen Modelle von Steigschutzeinrichtungen beim Fallversuch ausgeübt, um das Greifen des stürzenden Arbeiters zu simulieren. Andererseits gibt es eine Führung des Prüfgewichts.
Wie kann ich "Führung des Prüfgewichts" auf FRZ wiedergeben?
Besten Dank
Mehr Infos: vgl.
http://www.mkl-technik.de/downloads/deutsch/2008_10_MKL_Plan...
Proposed translations
(French)
| 4 | guidage de la masse d'épreuve |
Christian Fournier
|
| 3 | Autrement il y a une liste officielle en ce qui concerne le poids supportable pour le matériel. |
Petermandl (X)
|
Proposed translations
53 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
guidage de la masse d'épreuve
ou masse d'essai
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MERCI"
14 hrs
Autrement il y a une liste officielle en ce qui concerne le poids supportable pour le matériel.
Ca dépend du contexte. Pour moi c'est une question des crampons (crochets) metalliques qu'il y a sur le matériel lequelles doivent supporter un certain poids. Peut-etre je me trompe.
Something went wrong...