un idea

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-12-13 10:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

letteralmente significherebbe "una buona capacità", però mi sembra più carino così.

Non che io non sia d'accordo con la proposta di Danila, ma ho cercato di guardare alla frase nel suo complesso e ho pensato che questa soluzione potesse scorrere meglio:

Che il nuovo anno porti con sé salute, successo e brillanti decisioni finanziarie.

O anche:

Vi auguriamo un anno nuovo di successo, salute e brillanti decisioni azzeccatte.

Vero che si perde quel tocco di spontaneità che invece mantiene la proposta di Danila e forse la mia soluzione risulta un po' troppo piatta, ma mi sembra che nel complesso funzioni abbastanza bene.

Aggiungo anche che in un primo momento avevo pensato a "azzeccate", ma poi ho pensato che dicendola così sembra più un insulto che un agurio. Della serie: quest'anno non ci avete preso mai, speriamo che l'anno prossimo ci azzecchiate.

Una proposta