Markéta Vilhelmová (asker) Dec 19, 2013:

DÍKY Všem zúčastněným děkuji. Agentura nakonec zaslala dotaz odbornému pracovníkovi konečného příjemce překladu a na jeho doporučení byla slova "reverse dunk" vynechána, takže nám vyšla síťovina s hladkým rubem.

Markéta Vilhelmová (asker) Dec 14, 2013:

bohužel No právě, že veškerý bližší kontext je popis toho dresu, kde má jaký nápis a znak a pod popisem produktu je uveden materiál "100% polyester reverse dunk flat-back mesh". Toť vše. Překlad pokračuje dalšími sportovními oděvy.
Jinak ten Mesh je ta síťovina, rubovou stranu taky chápu, ale jak jsem psala, tápu u reverse dunk.

rosim Dec 14, 2013:

Ten materiál by mohl být Mesh s hladkou (hladce pletenou) rubní stranou

poslední na stránce
http://www.atexsport.cz/cz/o-vyrobe/materialy/

rosim Dec 14, 2013:

Nemůžete dát širší (kon)text originálu? reverse dunk je v basketu zaražení pozadu, nějak to s materiálem neštymuje