Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
do pilnej kontroli onkologicznej
English translation:
urgent, immediate oncological consultation is required, recommended; patient requires immediate oncological consultation
Added to glossary by
Darius Saczuk
Dec 16, 2013 22:54
10 yrs ago
5 viewers *
Polish term
do kontroli onk.
Polish to English
Medical
Medical (general)
onkologia
pełna fraza brzmi: do pilnej kontroli BAC i onk. (USG sutka)
rozumiem, że chodzi o kontrolę onkologiczną, ale nie wiem jak się zwyczajowo to formułuje na tego rodzaju opisach badań
czycoś w rodzaju: "urgent FNAB, and oncological consultation necessary" byłoby ok? czy jest jakiś standardowy inny zwrot?
rozumiem, że chodzi o kontrolę onkologiczną, ale nie wiem jak się zwyczajowo to formułuje na tego rodzaju opisach badań
czycoś w rodzaju: "urgent FNAB, and oncological consultation necessary" byłoby ok? czy jest jakiś standardowy inny zwrot?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | urgent, immediate oncological consultation is recommended |
Darius Saczuk
|
Change log
Dec 18, 2013 13:41: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1141414">lavender2's</a> old entry - "do kontroli onk."" to ""urgent, immediate oncological consultation is recommended""
Dec 18, 2013 13:42: Darius Saczuk changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/719042">Darius Saczuk's</a> old entry - "do kontroli onk."" to ""urgent, immediate oncological consultation is required, recommended; patient requires immediate oncological consultation""
Proposed translations
+4
5 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
842
Selected
urgent, immediate oncological consultation is recommended
One common way of expressing this
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-16 23:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Download Sample pages 1 (pdf, 311 kB) - Springer
www.springer.com/cda/content/.../cda.../9780387291710-c1.pd...
urgent cardiothoracic or orthopedic consultation are recommended. AC Joint Dislocations. Dislocations of the AC joint result from a direct fall onto the anteri
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-16 23:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#q="immediate * consultation * recomm...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-16 23:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Testicular Cancer & Weight Loss | LIVESTRONG.COM
www.livestrong.com › Diseases and Conditions
Aug 16, 2013 - Therefore an immediate medical consultation is recommended if you notice any lump or swelling in your testes. If you are aged 14 and above,...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-16 23:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lub REQUIRED zamiast recommended.
Emergency Eye Care - the Regions Hospital Emergency Medicine ...
www.regionsem.org/student-program/student.../Emergency-Eye-...
immediate ophthalmologic consultation will be required. Once located,
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-12-16 23:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
Download Sample pages 1 (pdf, 311 kB) - Springer
www.springer.com/cda/content/.../cda.../9780387291710-c1.pd...
urgent cardiothoracic or orthopedic consultation are recommended. AC Joint Dislocations. Dislocations of the AC joint result from a direct fall onto the anteri
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2013-12-16 23:04:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#q="immediate * consultation * recomm...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-16 23:04:55 GMT)
--------------------------------------------------
Testicular Cancer & Weight Loss | LIVESTRONG.COM
www.livestrong.com › Diseases and Conditions
Aug 16, 2013 - Therefore an immediate medical consultation is recommended if you notice any lump or swelling in your testes. If you are aged 14 and above,...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-12-16 23:09:28 GMT)
--------------------------------------------------
Lub REQUIRED zamiast recommended.
Emergency Eye Care - the Regions Hospital Emergency Medicine ...
www.regionsem.org/student-program/student.../Emergency-Eye-...
immediate ophthalmologic consultation will be required. Once located,
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Agree - You could also say 'Urgent consultation with an oncologist is required' or 'Patient requires urgent consultation by oncologist'
16 mins
|
|
Yes, many ways of skinning the cat...Thanks, Mike. :-)
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Impressive, Dr. Dariusz.
1 hr
|
|
;-). Not yet. Thank you, Frank.
|
|
| agree |
Polangmar
: Raczej "required" lub "necessary".
3 hrs
|
|
Tak, required widzę chyba częściej. Dzięki. :-)
|
|
| agree |
lafresita (X)
1 day 10 hrs
|
|
Dzięki, Miroslawa. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ever grateful :)
Thank you a million, kind soul!"
Discussion