Que gansa de verte primo
English translation: I can't waist to see you cuz
| 10:52 Dec 17, 2013 |
| Spanish to English translations [PRO] Art/Literary - Advertising / Public Relations / Season's Greetings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wtimberl United States Local time: 17:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | I can´t wait to see you cousin |
| ||
| 5 | I can't waist to see you cuz |
| ||
| 3 | Wishing to see you, cousin |
| ||
| 2 +1 | How I'd like to goose you. |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
Wishing to see you, cousin Explanation: Sospecho que la palabra ´gansa´es un error tipográfico, que debiese ser ´ganas´... puesto que "gansa" (equivalente a ´goose´) que a veces se usa coloquialmente, con otro significado) no tiene ningún sentido en este contexto. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2013-12-17 11:12:29 GMT) -------------------------------------------------- Had not seen the other queries... sorry... now I realize this is expected to be humorous!!... :)... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1How I'd like to goose you. Explanation: Not sure how crude is acceptable (but hey, they are Spanish). To goose = to poke between the buttocks with an upward thrust. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I can´t wait to see you cousin Explanation: This is not gansa but ganas- it is a spelling mistake. ''Que ganas de verte'' expresses a strong desire to see someone who you miss and don´t see often. In English our closest equivalent that expresses the same feeling and meaining is ''I can´t wait to see you.'' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
I can't waist to see you cuz Explanation: "Cuz" seems apt for the [presumed] nonsensical context of drunken comradery. Other than that, the resulting utterance still makes no sense, the intended utterance is immediately inferred, and even the error type is similar. Rejected runner-up: I can't wasp to see you -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2013-12-27 19:26:24 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Lol Indeed! Reference: http://onlineslangdictionary.com/meaning-definition-of/cuz |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations