Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mercato offroad
French translation:
marché (des véhicules) tout terrain
Added to glossary by
Coline Roux
Dec 23, 2013 11:48
10 yrs ago
Italian term
France
Professional translator EN/IT>FR
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
mercato offroad
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
"Il filtro antiparticolato è installato di serie su qualunque vettura diesel, tuttavia ultimamente il suo impiego è stato esteso anche a veicoli industriali, macchine per il mercato offroad (quali macchine da cantiere, generatori, compressori, etc) e imbarcazioni."
Proposed translations
1 hr
Selected
marché (des véhicules) tout terrain
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
20 mins
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
marché des véhicules hors route
www.chu-rouen.fr/ssf/technol/vehiculemoteurhorsroute.html
... consultations particulières et audiences publiques à l'égard du document intitulé Rapport sur les véhicules hors route - Vers un développement durable de la...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-12-23 12:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou machines pour le marché hors route
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-12-23 12:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
C'est pour cette raison que j'ai corrigé la réponse. Peut-être marché des véhicules et des appareils hors route ?
... consultations particulières et audiences publiques à l'égard du document intitulé Rapport sur les véhicules hors route - Vers un développement durable de la...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2013-12-23 12:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou machines pour le marché hors route
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-12-23 12:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
C'est pour cette raison que j'ai corrigé la réponse. Peut-être marché des véhicules et des appareils hors route ?
Note from asker:
| Je me demandais si ce "offroad" ne s'applique qu'aux véhicules, ou s'il désigne les applications autres que celles des véhicules, puisqu'on parle de générateurs et de compresseurs. |
2 hrs
Virginie Mair
Switzerland
Switzerland
Native in French
Works in field
Switzerland
A passion for languages and financials
Native in: French , English
Works in: English to French, German to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
marché des engins de chantier
Voir les exemples mentionnés entre parenthèses dans la citation.
hors route: français canadien?
tout terrain: land rover etc.?
hors route: français canadien?
tout terrain: land rover etc.?
Reference:
9 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
54
marché des équipements hors route
'Equipements' , vu qu'il s'agit d'engins de chantier , de compresseurs, de générateurs.
www.cumminsfiltration.com/.../fleet_manager.html
... concurrentes à celles de Fleetguard ou sélectionnez les équipements destinés spécifiquement à divers segments de marché (autoroute, hors route, industriel, ...
www.cumminsfiltration.com/.../fleet_manager.html
... concurrentes à celles de Fleetguard ou sélectionnez les équipements destinés spécifiquement à divers segments de marché (autoroute, hors route, industriel, ...
Discussion