Vladimir Bragilevsky (asker) Jan 8, 2014:

Пришло от заказчика разъяснение.
Vacuum fan keeps the paper stuck to the printzone and aerosol fan is under the service station removing aerosol from ink.

Vladimir Bragilevsky (asker) Jan 2, 2014:

К сожалению, заказчики так и не ответили на мои вопросы. Может, в связи с праздниками, а может - из-за присущего им пофигизма.

Oleg Gordeev Dec 27, 2013:

ну, если никто ничего умнее не выдумал, добавлю свой вариант в ответы, с вашего позволения

Vladimir Bragilevsky (asker) Dec 26, 2013:

Поможет, конечно. Спасибо!

Oleg Gordeev Dec 26, 2013:

или вот так "вентилятор системы сбора и фильтрации аэрозоли"

Oleg Gordeev Dec 26, 2013:

какой-нибудь "вентилятор сбора аэрозоли" Может поможет:
Aerosol
The aerosol subsystem collects and filters out the aerosol generated when the Printhead spits. It consists of two filters and a fan.
Aerosol fan.
This provides the airflow for the system to work. The fan works whenever the printer is operating. It also has a fail signal to allow the system to detect if the fan has stopped working.

Источник: огромный мануал https://www.dropbox.com/s/qi1qtooe04gswq6/SM-HP-L25500.pdf
(стр. 32-33).

sas_proz Dec 26, 2013:

Ну дык это струйный принтер Вот он и распыляет аэрозоль. Наверное :) Вообще-то в струйных принтерах форсунки есть, но, может, это какая-то новая технология.

Vladimir Bragilevsky (asker) Dec 26, 2013:

Эти все источники я уже видел. Я и сам так могу :) А вот что это за аэрозоль такой и зачем ему вентилятор?

sas_proz Dec 26, 2013:

Вот есть такой источник http://xn--b1abgnqmaqcfde.xn--p1ai/articles_plotter_hp_error...

Там переводят бесхитростно - вентилятор аэрозоля