Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stand-alone transfer agreement
Polish translation:
niezależna umowa przeniesienia
Added to glossary by
bourriquet
Dec 26, 2013 15:31
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Katarzyna Bagniewska
stand-alone transfer agreement
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
warunki umowy między sprzedawcą a nabywcą
Proposed translations
(Polish)
| 4 | niezależna umowa przeniesienia |
bourriquet
|
| 4 | odrębna umowa... |
yastee
|
Change log
Jan 2, 2014 11:58: bourriquet Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
Selected
niezależna umowa przeniesienia
takie tłumaczenie wydaje się bezpieczne nawet bez kontekstu
Peer comment(s):
| neutral |
yastee
: czym się różni od umowy zależnej?
6 days
|
|
niezależna sugeruje, że to jedyna umowa i nie potrzeba żadnej innej
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, thank you!"
2 days 5 hrs
odrębna umowa...
w zależności od kontekstu: ...przeniesienia, przelewu, przekazu - a być może znajdzie się jeszcze parę innych znaczeń
Discussion