Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inconsulto Ordinario
English translation:
without consulting the Ordinary
Added to glossary by
Luke
Dec 29, 2013 00:53
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
inconsulto Ordinario
Italian to English
Other
Religion
ecclesiastic terminology
The term "inconsulto Ordinario" appears in a decision by an Ecclesiastic Court in Italy within the following sentence:
"Vista la proibizione di passare a nuove nozze inconsulto Ordinario stabilita dalla sentenza per le parti";
having considered the joint application by the spouses, the Court decrees to remove the [above] prohibition.
I would be grateful for an appropriate suggestion on how to translate "inconsulto Ordinario".
Thank in anticipation, and Happy New Year to all Proz aficionados. Ciao, luke
"Vista la proibizione di passare a nuove nozze inconsulto Ordinario stabilita dalla sentenza per le parti";
having considered the joint application by the spouses, the Court decrees to remove the [above] prohibition.
I would be grateful for an appropriate suggestion on how to translate "inconsulto Ordinario".
Thank in anticipation, and Happy New Year to all Proz aficionados. Ciao, luke
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | without consulting the Ordinary |
Grace Anderson
|
| 3 -1 | Impetuous Ordinary Judgement/Trial |
Sara Ruiz
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Grace Anderson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
without consulting the Ordinary
where Ordinary means :
(especially of a judge or bishop) exercising authority by virtue of office and not by deputation. [Oxford Dictionaries]
Ordinary - Merriam-Webster Online
www.merriam-webster.com/dictionary/ordinary
a (1) : a prelate exercising original jurisdiction over a specified territory or group (2) : a clergyman appointed formerly in England to attend condemned criminals.
The 1917 Or Pio-Benedictine Code of Canon Law: In English ...
books.google.it/books?isbn=0898708311
Catholic Church, Edward N. Peters - 2001 - Religion
He will not assist at the marriage without consulting the Ordinary, if he judges the doubt to be still operative. § 2. If an impediment is discovered with certainty: 1.
The Irish Franciscans, 1651-1665 - Page 407 - Google Books Result
books.google.it/books?isbn=887652102X
Benignus Millett - 1964 - Religion
... by parish priests or by others admitted to do so by them, without consulting the Ordinary, unless such a quest be made in favour of persons in great poverty.
Pastoral Care in Marriage Preparation (Can. 1063): History, ...
books.google.it/books?isbn=8876529977
Fintan Gavin - 2004 - Family & Relationships
... marriages as are dealt with in this Instruction except in case of necessity, or especially in danger of death, without consulting the ordinary of the place»1Z9.
The British Magazine and Monthly Register of Religious and ...
books.google.it/books?id=M8hPAAAAMAAJ
Hugh James Rose, Samuel Roffey Maitland - 1836 - Theology
Is it permitted to a clergyman to return to this old custom without consulting the ordinary ? 3. Archdeacon Goddard, in his " Second Charge (1819, page 98) upon ...
CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Ecclesiastical Residence - New Advent
www.newadvent.org › Catholic Encyclopedia › R
Usually diocesan statutes permit an absence of a few days without consulting the ordinary. The law allows a bishop for just cause, when it is possible without ...
(especially of a judge or bishop) exercising authority by virtue of office and not by deputation. [Oxford Dictionaries]
Ordinary - Merriam-Webster Online
www.merriam-webster.com/dictionary/ordinary
a (1) : a prelate exercising original jurisdiction over a specified territory or group (2) : a clergyman appointed formerly in England to attend condemned criminals.
The 1917 Or Pio-Benedictine Code of Canon Law: In English ...
books.google.it/books?isbn=0898708311
Catholic Church, Edward N. Peters - 2001 - Religion
He will not assist at the marriage without consulting the Ordinary, if he judges the doubt to be still operative. § 2. If an impediment is discovered with certainty: 1.
The Irish Franciscans, 1651-1665 - Page 407 - Google Books Result
books.google.it/books?isbn=887652102X
Benignus Millett - 1964 - Religion
... by parish priests or by others admitted to do so by them, without consulting the Ordinary, unless such a quest be made in favour of persons in great poverty.
Pastoral Care in Marriage Preparation (Can. 1063): History, ...
books.google.it/books?isbn=8876529977
Fintan Gavin - 2004 - Family & Relationships
... marriages as are dealt with in this Instruction except in case of necessity, or especially in danger of death, without consulting the ordinary of the place»1Z9.
The British Magazine and Monthly Register of Religious and ...
books.google.it/books?id=M8hPAAAAMAAJ
Hugh James Rose, Samuel Roffey Maitland - 1836 - Theology
Is it permitted to a clergyman to return to this old custom without consulting the ordinary ? 3. Archdeacon Goddard, in his " Second Charge (1819, page 98) upon ...
CATHOLIC ENCYCLOPEDIA: Ecclesiastical Residence - New Advent
www.newadvent.org › Catholic Encyclopedia › R
Usually diocesan statutes permit an absence of a few days without consulting the ordinary. The law allows a bishop for just cause, when it is possible without ...
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: One of your references is to a Goddard, so it must be right.
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Grace, also for your authoritative references.
Happy New Year. Ciao, luke"
-1
6 hrs
Impetuous Ordinary Judgement/Trial
See Juicio Ordinario
Peer comment(s):
| neutral |
Shabelula
: impetuous?
3 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: Impetuous means hasty or reckless.
9 hrs
|
Discussion
there's a space missing
in ordinary consultation
try and mix the sentence to make sense like this