Dec 30, 2013 18:58
10 yrs ago
7 viewers *
Polish term
ksiądz infułat
Polish to English
Other
Religion
ksiądz infułat
stanowisko dla księdza w języku angielskim
Proposed translations
(English)
| 3 | mitred prelate, mitered prelate |
Serenadele
|
| 3 | protonotary apostolic |
Serenadele
|
| 1 | reverend infulate / rev. infulate |
geopiet
|
Proposed translations
13 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
8
mitred prelate, mitered prelate
mitred prelate, mitered prelate
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-12-30 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to his begging, you can spend your old age in this house” Mitred Prelate Józef Wojcik said to future residents of the house during a Holy Mass.
To on wyżebrał dla was na starość ten dom” powiedział do przyszłych mieszkańców Ks. Infułat Józef Wójcik podczas Mszy św.
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2013-12-30 19:17:01 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to his begging, you can spend your old age in this house” Mitred Prelate Józef Wojcik said to future residents of the house during a Holy Mass.
To on wyżebrał dla was na starość ten dom” powiedział do przyszłych mieszkańców Ks. Infułat Józef Wójcik podczas Mszy św.
11 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
8
protonotary apostolic
protonotary apostolic
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-12-30 19:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
protonotariusz apostolski (infułat)
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-12-30 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Protonotary_apostolic
--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2013-12-30 19:18:59 GMT)
--------------------------------------------------
protonotariusz apostolski (infułat)
--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2013-12-30 19:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Protonotary_apostolic
68 days
reverend infulate / rev. infulate
Preliminary agreement with the Russian Government is not required for elevation in rank of other bishops, or for awarding honorary papal titles (prelate, infulate, prothonotary, etc.) . - http://goo.gl/PZ0LGE
---------
[Preaching in the Liturgy of the Sacrament of Baptism, in: „Ecclesiae Premisliensi serviens”. A Jubillee Book Dedicated the Rev. Infulate Stanisław Zygarowicz, Przemyśl 2001, p281 -287]. - http://www.kul.lublin.pl/files/11/infor1.pdf - page 255
=========
in the above text, there is misspelled word "Jubillee",and missing word "to" -> A Jubillee Book Dedicated the Rev. Infulate
---------
[Preaching in the Liturgy of the Sacrament of Baptism, in: „Ecclesiae Premisliensi serviens”. A Jubillee Book Dedicated the Rev. Infulate Stanisław Zygarowicz, Przemyśl 2001, p281 -287]. - http://www.kul.lublin.pl/files/11/infor1.pdf - page 255
=========
in the above text, there is misspelled word "Jubillee",and missing word "to" -> A Jubillee Book Dedicated the Rev. Infulate
Reference comments
68 days
Reference:
Page 1 BECOMING A MONSIGNOR IN THE ROMAN CATHOLIC CHURCH
Today, there are generally three grades of papal honors that bear the title “Monsignor” – the Protonotary Apostolic, the Prelates of Honor to His Holiness, and the Chaplains to His Holiness. Priests who are monsignors of one rank may be elevated from one rank to another atthe will of the Pope.The Protonotary Apostolic is conferred predominantly on priests who serve on sevenspecific positions in the Roman Curia. These are referred to as Protonotaries of Number. Asidefrom these seven, the honor of Protonotary Apostolic can also be conferred on priests outside ofthe Roman Curia. These are called Protonotaries Apostolic Supernumerary. A ProtonotaryApostolic wears a black cassock with red buttons and piping along with a fuchsia sash. Afuchsia cape can also be worn on special occasions - http://goo.gl/k34OQz
-----------
Pope discourages conferring honorary titles on diocesan priests - http://www.thelaycatholic.com/pope-discourages-practice-conf...
---------
-----------
Pope discourages conferring honorary titles on diocesan priests - http://www.thelaycatholic.com/pope-discourages-practice-conf...
---------
Discussion
Franciszek zniósł nominacje prałatów i infułatów
"Mitred prelate" też okay.
Ogólnie po angielsku takiego wyróżnionego księdza określa się mianem "Monsignor" (Msgr, Mgr) i nie wnika w szczegóły jego godności.