Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kammerfähigkeit
English translation:
eligible for membership at the chamber (of architects)
German term
Kammerfähigkeit
This term appears in a translation for DAAD, relating to courses of study at different universities. I have found this explanation http://www.landschaft.uni-hannover.de/628.html?&L=1 but was wondering if anyone in the field knows a good equivalent translation in EN?
Suggestion: Without professional qualification?
| 2 +1 | eligible for membership at the chamber (of architects) |
Coqueiro
|
Dec 31, 2013 13:05: Susanne Schiewe changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 2, 2014 12:22: Coqueiro Created KOG entry
PRO (3): Coqueiro, BrigitteHilgner, Susanne Schiewe
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
eligible for membership at the chamber (of architects)
berufsqualifizeriender Hochschulabschluss in raumrelevantem Studiengang (Stadtplanung, Raumplanung, Bauingenieurwesen) - ohne Kammerfähigkeit:
http://kursnet-finden.arbeitsagentur.de/kurs/veranstaltungsD...
| agree |
BrigitteHilgner
: Das kommt von den Schmalspurstudiengängen. ;-) Gutes neues Jahr!
56 mins
|
|
Dankeschön - ich warte auf den ersten Gesundheitspolitiker, der von einem Bachelor-Chirurgen operiert und im anschließenden Kunstfehlerprozess von einem Bachelor-Juristen vertreten wird ;-) Guten Rutsch!
|
Discussion