Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wymiana kartonów
English translation:
cardboard box replacement
Added to glossary by
literary
Dec 31, 2013 16:40
10 yrs ago
Polish term
wymiana kartonów
Polish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
cytat z Internetu:
prace magazynowe(wymiana kartonów na magazynie(waga ok 20 kg, prace porządkowe).
u mnie:
wymiana kartonów o wadze ok. 15 kg (robił ją magazynier)
logicznie tego nie rozumiem, wtedy wiedziałbym, jakiego słowa użyć
dzieje się to na Wyspach
prace magazynowe(wymiana kartonów na magazynie(waga ok 20 kg, prace porządkowe).
u mnie:
wymiana kartonów o wadze ok. 15 kg (robił ją magazynier)
logicznie tego nie rozumiem, wtedy wiedziałbym, jakiego słowa użyć
dzieje się to na Wyspach
Proposed translations
(English)
| 4 | boxes replacement |
LilianNekipelov
|
| 2 | carton replacement |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 31, 2013 16:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
boxes replacement
Another option.
Note from asker:
| "cardboard box" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK"
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
342
carton replacement
Tak wygląda (prace porządkowe).
Something went wrong...