Naiana Bueno (X) Jan 4, 2014:

Caso ainda possa ajudar: Avant l’arrivée de la voix qui vous réveille, le technicien de maintenance passe en revue le studio pour tout vérifier, et reste disponible ensuite pour d’éventuels dépannages. Jamais derrière le micro, le directeur technique des systèmes d’information gère les moyens mis à disposition et anticipe les évolutions techniques et la formation nécessaire aux personnels de la station pour s’y adapter. La réussite d’une émission tient autant au bon fonctionnement de la technique qu’à une bonne préparation. Un travail dont s’occupent ensemble producteur et réalisateur. La forme, le rythme et le fond, les invités, les sujets de débats, sont calés par le producteur et les chargés de réalisation. Puis, le chef opérateur du son prend la main pendant l’enregistrement ou le direct. Il assure l’enregistrement et l’envoi en diffusion d’une voix ou d’un instrument, le mixage des différents éléments sonores pour des enchaînements sans heurts. Le tout porté, dans le meilleur des cas, par un animateur de talent.

Diana Salama (asker) Jan 3, 2014:

Eu sei, Teresa, mas no texto, o termo, pelo visto, é usado deixando claro que abrange as duas atividades. A 1a frase: 'Radialismo (ou Rádio & TV, ou ainda Audiovisual)' consta literalmente no texto a ser traduzido.

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 3, 2014:

Diana Originalmente, o radialista era produtor de rádio...

Diana Salama (asker) Jan 3, 2014:

Teresa ótimo, Teresa, oficialize então. Escolhi a última alternativa. Para radialista, então, seria 'producteur audio et vidéo'.

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 3, 2014:

Diana Sugiro cours de radio et télévision, cours de radiodiffusion, cours de production audio et vidéo...