Jan 7, 2014 12:32
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
Localized texts with a global reach
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
execution contract
English to Swedish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Construction
"The contract is an execution contract comprising installation of drywalls with the adherent operations to achieve a complete drywall contract for..."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | utförandeextreprenad |
myrwad
|
| 3 +1 | utförandekontrakt |
Sven Petersson
|
| 4 | Verkställighetskontrakt eller verkställighetsavtal |
BedaB
|
| 4 -2 | verkställande kontrakt |
lena blondel
|
Proposed translations
1 hr
Selected
utförandeextreprenad
Se ref.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gissar att det var utförandeentreprenad du menade? Baserat på tidigare jobb gjorda för denna kund samt innehållet i dokumentet kommer nog detta förslag närmast. Tack!"
+1
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
176
utförandekontrakt
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-07 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://pure.ltu.se/portal/files/31355195/Peter_Lundman.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-07 13:40:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://pure.ltu.se/portal/files/31355195/Peter_Lundman.pdf
3 hrs
Verkställighetskontrakt eller verkställighetsavtal
Kontrakt (avtal) om vad som skall verkställas, samt hur, när osv.
-2
2 hrs
lena blondel
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Works in field
Sweden
Accredited professional
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
Related KudoZ points
:
8
verkställande kontrakt
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
there are many more examples
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-07 17:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kontraktet ÄR ett verkställande kontrakt….----"ett kontrakt om verkställande (av tjänster, varor och byggentreprenader)" till skillnad mot ett "definierande kontrakt".
there are many more examples
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-01-07 17:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Kontraktet ÄR ett verkställande kontrakt….----"ett kontrakt om verkställande (av tjänster, varor och byggentreprenader)" till skillnad mot ett "definierande kontrakt".
Peer comment(s):
| disagree |
Sven Petersson
: Kindly see http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
19 mins
|
| disagree |
BedaB
: Det är inte kontraktet som verkställer!
1 hr
|
Something went wrong...