Glossary entry

Dutch term or phrase:

RSIN rechtspersonen-samenwerkingsverbanden-informatie-nummer

German translation:

Steuernummer (für juristische Personen)

Added to glossary by Edith Kelly
Jan 11, 2014 12:13
10 yrs ago
18 viewers *
Dutch term

RSIN

Dutch to German Bus/Financial Law (general) Handelsregisterauszug
www.kvk.nl/over-de-kvk/over-het-handelsregister/wat-staat-er-in-het-handelsregister/nummers-in-het-handelsregister/rechtspersonen-samenwerkingsverbanden-informatie-nummer/

wofür die Abkürzung steht, das ist klar, aber was heisst das auf deutsch?

Danke im Voraus.

Discussion

Susanne Bittner Jan 14, 2014:
Steuernummer? Obwohl diese Nummer ja auch außerhalb des Steuerbereichs verwendet wird (eigentlich ist es einfach die Handelsregister-Nummer). Und unter ,samenwerkingsverbanden' fallen hier übrigens auch noch Konsortien/Arbeitsgemeinschaften.
Michael Eulenhaupt Jan 13, 2014:
Nog even dit: "btw-nummer" ook wel het "btw-identificatienummer" genoemd (Numéro de TVA / BTW-nummer in België)

dat is dus niet het "Steuernummer" maar het "USt-IdNr." (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) in Duitsland of "UID" in Oostenrijk en Zwisterland

M.b.t. Zwiserland zie Wikipedia:
>>Schweizer Unternehmens-Identifikationsnummer
Die Unternehmens-Identifikationsnummer hat nichts mit der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer in der Europäischen Union zu tun und darf nicht verwechselt werden. Mit einer Unternehmens-Identifikationsnummer aus der Schweiz kann nicht der Nachweis für die Steuerfreiheit einer innergemeinschaftliche Lieferung geführt werden. Die UID in der Schweiz hat das Format CHE-123.456.789 und die Mehrwertsteuernummer (Umsatzsteuernummer) setzt sich zusammen aus der UID mit dem Zusatz "MWST" – die neue, ab 2014 gültige MWST-Nummer hat somit das Format CHE-123.456.789 MWST. <<
Michael Eulenhaupt Jan 11, 2014:
"Steuernummer für Personen- und Kapitalgesellschaften, Vereine und Stiftungen und Genossenschaften" wäre noch besser ist aber ein bisschen lang?! "RISN worden toebedeeld aan Rechtspersonen zoals BV, NV, verenigingen, stichtingen en coöperaties. Maar ook samenwerkingsverbanden zoals maatschap, VOF en commanditaire vennootschap"

http://www.dezaak.nl/rsin-vervangt-fiscaal-nummer-1719948.ht...

Proposed translations

+1
6 mins
Selected

Steuernummer

Peer comment(s):

agree Michael Eulenhaupt : "Rechtspersonen en Samenwerkingsverbanden Identificatienummer" also etwa: "Kennnummer Juristische Personen und Personenvereinigungen" Gruß vom Herrn Lehrer ;-)
2 hrs
Danke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke an den Antworter und an den Lehrer "
2391 days

Kennnummer Juristische Personen und Personenvereinigungen

umfasst sowohl Personengesellschaften als auch Konsortien/Arbeitsgemeinschaften
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search