This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
usługi gospodarczo-bytowe
uczeń klasyfikowany

Glossary entry

Polish term or phrase:

przesuwanie

English translation:

shift

Added to glossary by Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jan 13, 2014 08:11
10 yrs ago
Polish term

przesuwanie

Polish to English Science Surveying
przeszukać warianty rozmieszczenia punktów wokół węzła poprzez kolejne, rotacyjne przesuwanie segmentów poszukiwań
Proposed translations (English)
2 shift
Change log

Feb 2, 2014 12:44: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 15, 2014:
Tak, to ma wiele znaczeń, zależnie od kontekstu.
literary (asker) Jan 15, 2014:
Nie, to inne znaczenie słowa "rotacyjny".
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 15, 2014:
Tu nie ma wątpliwości, że coś się kręci ale kręci się stopniowo.
przeszukać warianty rozmieszczenia punktów wokół węzła poprzez kolejne, rotacyjne przesuwanie segmentów poszukiwań
search through of (explore) point distribution variations around a node by successsive, rotational shifting-shifts of the search segments

SIMPLER: search through (explore) point distribution variations around a node by successsively rotating search segments
literary (asker) Jan 15, 2014:
po angielsku też jest takie znaczenie: rotation = 3. regularly recurring succession, as of officials. (Webster)
literary (asker) Jan 15, 2014:
np. ze słownika SJP: mieszkanie rotacyjne «mieszkanie tymczasowe, zajmowane kolejno np. przez pracowników jakiejś instytucji»
literary (asker) Jan 15, 2014:
'rotacyjny' od 'rotacja' - znaczy w sumie "kolejno"
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 15, 2014:
Rotational passing is totally unfamiliar to me except for a football drill where the ball is passed (podana) from one player to another. Would simple turning or rotating be not enough? Rotational shifting simply indicates step-by-step gradual turning.
literary (asker) Jan 14, 2014:
może "passing"
literary (asker) Jan 14, 2014:
przesuwanie w komputerze zapewne, w jakimś programie do obróbki danych
literary (asker) Jan 14, 2014:
pass? run?

Proposed translations

9 hrs
Selected

shift

Shift fits the context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2014-01-15 01:44:31 GMT)
--------------------------------------------------

rotational shifting
or simply turning

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2014-01-15 12:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

search through (explore) point distribution variations around a node by successsive, rotational shifting-shifts of the search segments

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2014-01-15 12:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

search through (explore) point distribution variations around a node by successsively rotating search segments
Note from asker:
moving? w urządzeniu?
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "raczej coś w rodzaju "passing""
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search